La Vie En Rose

• 歌手: Melody Gardot
• アルバム: The Absence

歌詞:

[English]

[中文]

Des yeux qui font baiser les miens,

一双让我心动的眼睛，

Un rire qui se perd sur sa bouche,

一个在他嘴唇上消失的笑声，

Voila le portrait sans retouche

这就是没有修饰的肖像

De l'homme auquel j'appartiens

属于我的那个人。

Quand il me prend dans ses bras

当他把我抱在怀里

Il me parle tout bas,

他低声对我说，

Je vois la vie en rose.

我看到生活是玫瑰色的。

Il me dit des mots d'amour,

他对我说爱情的话，

Des mots de tous les jours,

日常的言语，

Et ca me fait quelque chose.

这让我心中有些触动。

Il est entre dans mon coeur

他进入了我的心中，

Une part de bonheur

一份幸福的份额，

Dont je connais la cause.

我知道这份幸福的来源。

C'est lui pour moi. Moi pour lui

他是我的一切，我是他的

Dans la vie,

在生活中，

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

他对我说过，发誓一生不变。

Et des que je l'apercois

每当我看到他

Alors je sens en moi

我就感受到

Mon coeur qui bat

我心跳的声音。

Des nuits d'amour a ne plus en finir

无尽的爱情之夜，

Un grand bonheur qui prend sa place

一份巨大的幸福占据了我的心，

Des enuis des chagrins, des phases

烦恼与忧伤，种种阶段，

Heureux, heureux a en mourir.

幸福，幸福得让我想要死去。

Quand il me prend dans ses bras

当他把我抱在怀里

Il me parle tout bas,

他低声对我说，

Je vois la vie en rose.

我看到生活是玫瑰色的。

Il me dit des mots d'amour,

他对我说爱情的话，

Des mots de tous les jours,

日常的言语，

Et ca me fait quelque chose.

这让我心中有些触动。

Il est entre dans mon coeur

他进入了我的心中，

Une part de bonheur

一份幸福的份额，

Dont je connais la cause.

我知道这份幸福的来源。

C'est toi pour moi. Moi pour toi

你是我的一切，我是你的

Dans la vie,

在生活中，

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

他对我说过，发誓一生不变。

Et des que je l'apercois

每当我看到他

Alors je sens en moi

我就感受到

Mon coeur qui bat

我心跳的声音。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 词
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
cause /koz/ B2	noun - 原因
place /plɛs/ B2	noun - 地方
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感到
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 拿
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - 快乐的
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 大的

文法:

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "qui font baiser" 是一个关系从句，描述 "yeux"（眼睛）。

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ 从属从句

  ➔ 短语 "Quand il me prend" 是一个从属从句，表示条件。

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 短语 "Il me dit" 使用直接宾语代词 "me" 来指示谁在接受这个动作。

• C'est lui pour moi.

  ➔ 强调结构

  ➔ 短语 "C'est lui" 强调主语，突显其重要性。

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ 复合时态

  ➔ 短语 "Il me l'a dit" 使用复合时态来指示过去的动作。

• Mon coeur qui bat.

  ➔ 现在分词

  ➔ 短语 "qui bat" 是一个现在分词，描述主语 "coeur"（心脏）。

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "à ne plus en finir" 是一个不定式短语，表示正在进行的动作。