Las Mas Bonitas Son P*tas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

プエルトリコのストリート文化が凝縮されたこの曲で、エネルギッシュなラテン・トラップの世界に触れてみませんか？本物の都市部で使われる生きたスペイン語のスラング（jerga urbana）を学べる絶好の機会です。刺激的なリズムと共に、現代のラテン音楽シーンを象徴する大胆な表現をマスターしましょう！

[日本語]

アップルボトム・ジーンズ

ファー付きのブーツ

クラブ中の視線が彼女に釘付け

彼女がフロアに降りた瞬間

気づけば

あの子は低く、低く、腰を落として (マネー・メイカーズ)

一番綺麗なのは売れっ子な女たち

目が覚めたら隣には金髪の女が二人

名前すら知らないままさ

ハリウッド、ペソ・プルマ

クアトロ・ベイビー、マルマ

誰にも恋なんてしない

グレープをダブルで流し込む

縫製はマイク・アミリ、あぁ

肌にはローションを塗って

俺の女、選択肢はいくらでもある

スコーピオンは最高級

あいつらには何の勢いもない

彼女はコロンビアで整形したんだ

いや、ベイビー、彼女氏はいないよ

理由は明白だろ

恋に落ちるのは息が詰まるからな

最高級のグリーンを吸ってる

俺を逃した女はみんな後悔する

お前の女は俺に会いたがってる

お前がエルメスのバッグを買ってやってる間にさ

一番綺麗なのは売れっ子な女たち

目が覚めたら隣には金髪の女が二人

名前すら知らないままさ

ハリウッド、ペソ・プルマ (brr)

クアトロ・ベイビー、マルマ

誰にも恋なんてしない

グレープをダブルで流し込む

縫製はマイク・アミリ、あぁ

シャンパンは極上

酔い潰れたら、またヤるんだ

プラダのサングラスにブーツ

お前は本当に遊び歩いてるな

煙は空中に舞う、ザザ

手首にはオーデマ・ピゲ

家には女たちが溢れてる

誰に奉仕させるか考えてるのさ

ヨットの上みたいに

俺は手を汚さない、仲間が巻いてくれる

彼女はピラティスをやってる

元カレは俺に殺されないようアメリカへ逃げた

ココナッツの香りで洗って

俺の悪魔たちは裏切らないぜ

モンスター共は鉄壁の守り

値段なんてどうでもいい、彼女はあそこを写真で送ってくる

一番綺麗なのは売れっ子な女たち

目が覚めたら隣には金髪の女が二人

名前すら知らないままさ

ハリウッド、ペソ・プルマ (brr)

クアトロ・ベイビー、マルマ

誰にも恋なんてしない

グレープをダブルで流し込む

縫製はマイク・アミリ、あぁ

俺は神じゃないし、お前だって俺を裁けるほどじゃない

お前のあそこに囚われてるのに、お前は信じようとしない

ベイビー、愛してるなら、お尻を俺に頂戴

お前は悪魔で、天使なんだ、uh-ah

ピンク、トゥシ、プラダ、oh-oh

濡れて震えてたな、uah

ピンク、トゥシ、パープル、oh-oh

濡れて震えてた

一番綺麗なのは売れっ子な女たち (アップルボトム・ジーンズ)

目が覚めたら隣には金髪の女が二人 (ファー付きのブーツ)

名前すら知らないままさ (low, low, low, low, low, low, low, low)

マネー・メイカーズ (ah)

...

[スペイン語]

Apple Bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was lookin' at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low (Money Makers)

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

En la piel se pone lotion

Mis mujeres, yo tengo options

Terciado tengo el Scorpion

Estos cabrones no tienen motion

Se operó en Colombia

No, mami, yo no tengo novia

Las razones son obvias

Enamorarme me da claustrofobia

Toy fumando Ross verde

Se arrepienten toas las que me pierden

Tu mujer quiere verme

Y tú comprándole cartera Hermes

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Fina es la champaña

Si se emborracha, va a chingar

Gafas y bota' Prada

Tú sí saliste a putear

En el aire, ZaZa

En mi muñeca, el Audemars

Putas en mi casa

Pensando cuál me lo va a mamar

Como en el yate

No me ensucio las mano', mis diablos me enrolan los bate'

Ella hace pilates

Y su ex se mudó pa la USA pa que yo no lo mate

Lavada de coco

Mis demons no traicionan como Chili y El Topo

Blindaos los monstruo'

Me vale verga el costo, me manda fotos del toto

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

Tú eres diabla y ángel, uh-ah

Rosada, tusi, Prada, oh-oh

Mojada temblabas, uah

Rosada, tusi, morada, oh-oh

Mojada temblabas

Las más bonitas son putas (Apple Bottom jeans)

Me levanté con dos rubia' (boots with the fur)

No me sé el nombre 'e ninguna (low, low, low, low, low, low, low, low)

Los Money Makers (ah)

主要な語彙

語彙	意味
bonitas bo-ni-tas A1	adjective - かわいい
putas pu-tas B2	noun - 娼婦
levanté le-van-te A2	verb - 起きる
enamoro e-na-mo-ro A2	verb - 恋に落ちる
costura kos-tu-ra B1	noun - 縫製
piel pyel A2	noun - 肌
claustrofobia klaus-tro-fo-bya C1	noun - 閉所恐怖症
cartera kar-te-ra A2	noun - ハンドバッグ
champaña cham-pa-nya A2	noun - シャンパン
emborracha em-bo-rra-cha B1	verb - 酔う
chingar chin-gar C1	verb - セックスする
muñeca mu-nye-ka A2	noun - 手首
traicionan trai-syo-nan B2	verb - 裏切る
juzgarme huz-gar-me B2	verb - 私を裁く
temblabas tem-bla-bas B2	verb - 震えていた

主要な文法構造

• Me levanté con dos rubia'

  ➔ 再帰動詞の点過去形

  ➔ "Me levanté" は再帰動詞 'levantarse' (起きる) の一人称単数形で、過去に完了した動作を表します。

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ 知識や情報を表す動詞 'saber' の用法

  ➔ 否定形 "No me sé" (私は知らない/覚えていない) は、特定の事実情報（名前）について言及しているため使用されています。

• Enamorarme me da claustrofobia

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ "Enamorarme" (恋をすること) は名詞句として機能し、文の主語になっています。

• Tu mujer quiere verme

  ➔ 不定詞に結合した直接目的語代名詞

  ➔ "verme" において、接尾辞 "-me" は不定詞 "ver" (見る) に結合した直接目的語代名詞です。

• Pensando cuál me lo va a mamar

  ➔ 現在分詞と二重目的語代名詞

  ➔ "Pensando" は進行中の動作を示し、"me lo" は間接目的語 ("me") と直接目的語 ("lo") の代名詞を表します。

• Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

  ➔ 否定の 'ni... tampoco' 構文

  ➔ これは強調的な否定構文で、両者とも神ではなく、したがって裁く権限がないことを強調するために使われます。

• Toy preso en tu totito

  ➔ 語尾音脱落 (言葉の短縮)

  ➔ "Toy" は "estoy" (私は～だ) の一般的なスラング的短縮形であり、非公式なスペイン語や都市型の音楽でよく使われます。

• No quiere' fiarme

  ➔ 非公式な動詞の形 (語尾の 's' の省略)

  ➔ "Quiere'" は "quieres" (君は～したい) の文体的変種で、語尾の 's' が省略されており、カリブ海地域のスペイン語方言で一般的です。