Last Christmas

• 歌手: Wham!
• アルバム: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌詞:

[English]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

(singer vocalizing)

(가수 음성)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ You gave it away ♪

줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ Once bitten and twice shy ♪

한 번 데이고 나니 두 번은 겁이나

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

거리를 두지만, 그래도 그대에게 눈길이 가

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

말해줘, 나를 알아보겠니

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

글쎄, 일 년이나 지났으니, 놀랍지도 않아

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

메리 크리스마스, 포장해서 보냈었지

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

사랑한다는 쪽지와 함께, 진심이었어

♪ Now I know what a fool I've been ♪

이제 내가 얼마나 어리석었는지 알아

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

하지만 지금 그대가 내게 키스한다면, 또다시 속을 거라는 걸 알아

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ You gave it away ♪

줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ Oh ♪

오

♪ Oh, oh, baby ♪

오, 오, 그대여

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

붐비는 방, 지친 눈을 한 친구들

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

나는 그대와 그대의 얼음 같은 영혼으로부터 숨고 있어

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

맙소사, 나는 그대가 기댈 사람이라고 생각했어

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

나? 아마 나는 울 수 있는 어깨였겠지

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

가슴에 불꽃을 품은 연인의 얼굴

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

비밀스러운 남자, 하지만 그대는 나를 갈기갈기 찢어놨어

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

Ooh, ooh, 이제 나는 진정한 사랑을 찾았어

♪ You'll never fool me again ♪

그대는 더 이상 나를 속이지 못할 거야

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ You gave it away ♪

줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

지난 크리스마스에 내 마음을 그대에게 줬었지

♪ But the very next day you gave it away ♪

하지만 바로 다음 날 그대는 내 마음을 줘버렸어

♪ You gave me away ♪

나를 줘버렸어

♪ This year, to save me from tears ♪

이번 해에는, 눈물 흘리지 않기 위해

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

가슴에 불꽃을 품은 연인의 얼굴

♪ I gave you mine ♪

내 마음을 그대에게 줬지

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

비밀스러운 남자, 하지만 그대는 그를 갈기갈기 찢어놨어

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

어쩌면 내년에는 누군가에게 줄지도 몰라

♪ I'll give it to someone special ♪

특별한 누군가에게 줄 거야

♪ Special ♪

특별한

♪ So long ♪

잘 있어

この曲の語彙:

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 크리스마스, 12월 25일에 열리는 그리스도의 탄생을 기념하는 연례 기독교 축제
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 리듬감 있는 수축과 팽창을 통해 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관입니다.
day /deɪ/ A1	noun - 하루, 자정에서 다음 자정까지 계산되는 시간 단위로 24시간 기간
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물, 강한 감정, 고통 또는 자극의 결과로 눈의 샘에서 분비되는 맑고 짠 액체의 방울.
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 특별한, 보통보다 낫거나, 더 크거나, 그렇지 않으면 다른 것
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 수줍음이 많은, 다른 사람들 앞에서 예약을 하거나 긴장감이나 소심함을 보이거나 보이는 것.
eye /aɪ/ A1	noun - 눈, 인간과 동물의 시력 기관
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기, 아주 어린 아이 noun - 애정의 표현
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - (누군가)에게 가벼운 놀라움이나 충격을 느끼게 합니다. noun - 예상치 못한 또는 놀라운 사건, 사실 또는 사물.
fool /fuːl/ B2	noun - 현명하지 않거나 부주의하게 행동하는 사람; 어리석은 사람. verb - (누군가)를 속이거나 속이다.
room /ruːm/ A1	noun - 차지하고 있거나 차지할 수 있는 공간
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 잠이나 휴식이 필요한; 지친.
soul /soʊl/ B1	noun - 사람의 비물리적 부분, 종종 그들의 정체성으로 여겨짐
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불, 연소 또는 연소, 여기서 물질은 공기 중의 산소와 화학적으로 결합하고 일반적으로 밝은 빛, 열 및 연기를 방출합니다.
love /lʌv/ A1	noun - 강렬한 애정 verb - 누군가에게 깊은 낭만적 또는 성적 애착을 느끼다

文法:

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ 과거 시제 (Gwageo Sije)

  ➔ 이 문장은 과거 시제 ("gave")를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'Last Christmas'는 동작이 언제 발생했는지 명확하게 나타냅니다.

• But the very next day you gave it away

  ➔ 구동사: give away

  ➔ "Gave away"는 다른 사람에게 무료로 무언가를 주거나 무언가를 배신한다는 의미의 구동사입니다. 구조는 동사 + 부사적 입자입니다.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ 단순 미래 (will), 목적의 부정사

  ➔ 이 문장은 단순 미래 ("I'll give")를 사용하여 미래의 의도를 설명합니다. "To save me from tears"는 미래 행동의 이유를 설명하는 목적의 부정사구입니다.

• Once bitten and twice shy

  ➔ 단축된 수동절

  ➔ 이것은 속담입니다. '한번 (경험에 의해) 물린 사람은 두 배로 수줍어한다'는 의미입니다. 동사 'is' 또는 'was'는 생략되었습니다. 이것은 관용적으로 사용되는 단축된 수동절입니다.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 현재 시제, 접속사 'but'

  ➔ 이 문장은 현재 시제 ("keep", "catch")를 사용하여 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명합니다. 'But'은 두 가지 대조적인 아이디어를 연결하는 등위 접속사입니다.

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ 명령법, 의문형

  ➔ "Tell me baby"는 명령문입니다. "Do you recognize me"는 조동사 "do"를 사용하여 의문형(질문)으로 되어 있습니다.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 현재 완료, 삽입된 의문문

  ➔ "I've been"은 현재 완료 시제로, 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다. "What a fool I've been"은 삽입된 의문문이며, 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 구조는 '주어 + 동사 + 의문사 + 주어 + 동사'입니다.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ 현재 진행형, 전치사구

  ➔ "I'm hiding"은 말하기/노래하는 순간에 진행 중인 동작을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "From you"는 전치사구이며, 화자가 누구로부터 숨고 있는지를 나타냅니다.