恋はエクスプロージョン – 日本語の歌詞

• 歌手: オーイシマサヨシ, 田村ゆかり

歌詞と翻訳

[日本語]

どっかーん！ Dokka-n!

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au

運命の導火線 Unmei no doukasen

二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au

互いのすれ違い Tagai no surechigai

二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

どっかーん！ Dokka-n!

恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa

この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

どっかーん！ Dokka-n!

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koː/ A2	noun - 愛
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1	noun - 爆発
緊急 /kɯnːdeː/ B2	noun/adj. - 緊急
感情 /kaɰ̃oː/ B1	noun - 感情
バランス /baɽansu/ A2	noun - バランス
体幹 /taikan/ B1	noun - 体幹
視線 /shisen/ B1	noun - 視線
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
火線 /dasen/ C1	noun - 火線
高鳴り /takanari/ C1	noun - 高鳴り
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
巡り /meguri/ B1	noun - 巡り
巡り逢えた /meguriaeta/ B2	phrase - 巡り逢えた
世界 /sekai/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

  ➔ 名詞 + は (wa) は文の主題を示します。

  ➔ この行では、「恋 (koi)」が主題で、「愛」を意味します。

• これは緊急事態

  ➔ これ (kore) は 'これ' を意味する指示代名詞です。

  ➔ ここでは、「これ (kore)」が現在の状況を指します。

• 運命の導火線

  ➔ の (no) は所有または記述的関係を示します。

  ➔ このフレーズでは、「運命の (unmei no)」は「運命の」を意味します。

• 二人で火をつけたら

  ➔ 動詞 + たら (tara) は条件節を示します。

  ➔ この行は、彼らが一緒に火をつければ何かが始まることを示唆しています。

• この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

  ➔ 動詞 + なんて (nante) は軽蔑や不信を表します。

  ➔ この文脈では、彼らは自分の興奮について嘘をつけないことを意味します。

• まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

  ➔ まるで (marude) は「まるで」または「ちょうど」の意味です。

  ➔ この行は、世界を征服する感覚を表現しています。

• 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

  ➔ 動詞 + って (tte) は言葉を引用または報告するために使用されます。

  ➔ この行は、聞き手が女の子のさまざまなスケジュールについて知っているかどうかを尋ねています。