オトモダチフィルム – 日本語の歌詞

• 歌手: オーイシマサヨシ

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっと待ってこっち向いて

ファインダーはいつも決まって

君じゃないとピンとこない

僕はどうかしちゃったのかい

「オトモダチ」を通り越して

すれ違いの恋人未満も

それは想像した世界

気がつけば まるで虹のようさ

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

...

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

日々は罠のようさ

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Baby トモダチというレンズを捨てて

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

...

はじめまして特別なレイデー

今さらすぎて何コレ?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

今君に恋してるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
待って /matte/ A1	verb - 待つ
君 /kimi/ A1	noun - 君
恋 /koi/ B1	noun - 恋
想い /omoi/ B1	noun - 想い
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
写真 /shashin/ A2	noun - 写真
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季節
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特別
輝いて /kagayaite/ B2	verb - 輝く
描く /kaku/ B1	verb - 描く
溶けて /tokete/ B2	verb - 溶ける
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - 隠しきれない
度 /do/ B2	noun - 度
罠 /wana/ B2	noun - 罠

主要な文法構造

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ 名詞 + の + い形容詞 / 名詞は、次の名詞を修飾するために使われる

  ➔ のの後に続くな形容詞や名詞は、前の名詞を修飾する役割を持つ。

• 気がつけば

  ➔ 気がつけばは、何かに気づいたときやある状態になったときに使われる表現。

  ➔ 気がつけばは、突然何かに気づいたり理解したりした瞬間を表す表現です。

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ 動詞のた形は、願望を表すために使われ、その後にことがあるまたはことが多いの表現とともに使われることがある。

  ➔ 動詞のたい形は、何かをしたいという願望を表し、その後の ことがある は強調や経験を示すために使われる。

• それは想像した世界

  ➔ したは、動詞するの過去形で、完了した行為や状態変化を示す。

  ➔ したは、「する」の過去形であり、完了した行為や状態を表す。

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ なんては、感情や驚きをやわらかく表現するために使われ、でしょうは推測ややわらかい表現に使われる。

  ➔ なんては、驚きや強調を柔らかく表現するために使われ、でしょうは推測や表現を和らげる目的で使われる。

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ 今さらは、遅すぎることを示し、すぎては、過剰を表す動詞のて形で、結果や状態を導く。

  ➔ 今さらは「遅すぎる」ことを表し、すぎては「過剰」を意味し、行動の度合いを超えていることを表す。