歌詞と翻訳
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
でも一銭も拾えない
ちょっとやったら、もう時間がなくなる
あの男と馬を連れて
見られる前に逃げたんだ
「これから信号が変わるよ」って言った
でも落ち着いて、温かく感じる
両手を伸ばして
また無重力の気分
押さなきゃ、ぶつかりなきゃ
あいつらに食われる前に食わなきゃ
王冠もカップも手にしたし
家族に手紙を書かなきゃ
「俺は落ち着いて、温かく感じてるんだ」って
まだ届いてないけど、もうすぐだ
それだけでも世界が変わる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
でも一銭も拾えない
ちょっとやったら、もう時間がなくなる
最悪はもう過ぎ去った
もう誰にも見つけられないだろう
この街の王様は俺だ
俺はゴキブリで、奴らはみんな猿さ
これが食事の時間、これが現実
戦うつもりはない
いや、戦争を始めるつもりだ
正しかったこともあったし、間違えたこともあった
タバコも吸ってきたし、もうなくなった
狂ってたこともあった
死なないくらいには食ってきたさ
それでも寂しい
何も見ないで目を閉じてた
だってこの世に俺にくれるものは何もないから
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
でも一銭も拾えない
ちょっとやったら、もう時間がなくなる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
でも一銭も拾えない
ちょっとやったら、もう時間がなくなる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
また今日もやってる、やってる、やってる
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
➔ 現在進行形（am + 動名詞）
➔ 「"I'm" (= I am)」は、現在進行中で継続している動作を表します。
-
But I can't seem to catch a dime
➔ 助動詞 + seem + 不定詞 (can't seem to + 動詞)
➔ "can't"は否定の助動詞で、"seem"は不定詞 "to catch" と組み合わせて、困難や不可能を表します。
-
Take a little hit and I lose the time
➔ 命令形 + 現在形（結果を示す）
➔ "Take"は命令形で指示を出し、"I lose the time"は現在形で習慣的または直ちに起こる結果を示します。
-
I took the man and his horse / And ran before he looked up
➔ 過去形 + before + 過去形
➔ "took" と "ran" は過去形で、"before" は時間節 "he looked up"（過去形）を導入します。
-
I said the light's gonna change
➔ 報告動詞の後に "going to"（gonna）で未来形
➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、予定された未来の行動を表します。
-
I'm calm and feeling warm
➔ 連結動詞 + 形容詞 + 現在分詞（補語）
➔ "I'm" が主語と状態 "calm" を結び付け、"feeling"（現在分詞）が同時に感じている様子を補語として付け加えます。
-
Got to push, got to shove
➔ "got to" は "must"（～しなければならない）を表す助動詞的表現
➔ "Got to" は "have to" と同様に必要性や義務を表す助動詞的表現です。
-
My eyes have been closed to the world
➔ 現在完了受動態（have been + 過去分詞）
➔ "have been" + "closed"（過去分詞）は、過去に始まり現在も続く状態を示す受動態です。
-
I'm not gonna fight
➔ 否定形の "going to"（gonna）で未来形
➔ "not" が口語的な未来表現 "gonna"（= going to）を否定し、話者が戦わないことを示します。
