LIMBO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: keshi

歌詞と翻訳

映画のような壮大なサウンドと切ない歌詞が魅力の「LIMBO」。絶望感や停滞感を表現する情緒的な英語表現を学びながら、keshiが綴る繊細な世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

(穏やかな音楽)

(穏やかな音楽が続く) - (ボーカル)

♪ ただなんとなく、日々をやり過ごしてる ♪

♪ 波のように、行ったり来たりして ♪

♪ 僕は偽物で、最高で ♪

♪ 誰にも気づかれなきゃいいのに ♪

♪ 朝は自信満々に胸を張り ♪

♪ 夜はうつむいて過ごす ♪

♪ 飲み方を控えようと思えばできるけど ♪

♪ またライターで火をつける ♪

♪ 構えろ、僕は最強だ、自分自身との戦いの中で ♪

♪ 二度傷ついたけど、挑戦したんだ ♪

♪ 助言なんてない、このために死んでもいい ♪

♪ 生きてる心地がするだろうか、生きてる、生きてる心地が ♪

♪ むしろ宙ぶらりんな気分だ、窓から手を外に出して ♪

♪ 夕日を追いかける、それが僕のペースなんだ ♪

♪ そう、それが僕のペースなんだ ♪

♪ ああ、でもこれが僕のすべてなんだ ♪

♪ 君に見せているのは、僕の良いところだけ ♪

♪ 僕の最高の部分だけ ♪

♪ 心の闇を覗いたら、そこに自分がいた ♪

♪ 自分の意味を、誰か他の人に委ねてしまった ♪

♪ 目に離れれば忘れ去られる、どこにあるのかも分からない ♪

♪ どこに隠れればいいかも分からない、それでも僕は ♪

♪ 美味いものを食べて、飲んで、気分良く、全部うまくいく ♪

♪ 君の隣にいると、頭の中の雑音が消えていく ♪

♪ 肺も肝臓もボロボロだけど、鏡の中の見た目はいい ♪

♪ 生きてる心地がするだろうか、生きてる、生きてる心地が ♪

♪ むしろ宙ぶらりんな気分だ、窓から手を外に出して ♪

♪ 夕日を追いかける、それが僕のペースなんだ ♪

♪ それが僕のペースなんだ ♪

♪ ああ、でもこれが僕のすべてなんだ ♪

♪ 君に見せているのは、僕の良いところだけ ♪

♪ 僕の最高の部分だけ ♪

♪ ああ、頑張ってるけど、僕はただの人間だから ♪

♪ 弱さに飲み込まれないことを願ってる ♪

♪ 僕の最高の部分を ♪

(静かな音楽)

[英語]

(gentle music)

(gentle music continues) (singer vocalizing)

♪ I just been goin' through motions ♪

♪ Back and forth like a ocean ♪

♪ I am a fraud, I am the shit ♪

♪ Hoping that nobody notice ♪

♪ Bang chest in the morning ♪

♪ Head down in the night ♪

♪ Drink less if I wanted ♪

♪ Strike up with a light ♪

♪ And square up, I'm the mightiest, myself in the fight ♪

♪ Hurt twice, but I tried it ♪

♪ No advice for this shit, might die for this shit ♪

♪ Do I feel alive, feel alive, feel alive ♪

♪ Feel more like limbo, hands out my window ♪

♪ Chasin' that sunset, that's more my tempo ♪

♪ Yeah, that's more my tempo ♪

♪ Ooh, but this is all that I am ♪

♪ I only show you the best of me ♪

♪ The best of me ♪

♪ Looked in my demons and saw myself ♪

♪ Put all my meaning in someone else ♪

♪ Outta sight, outta mind, don't know where to find it ♪

♪ Don't know where to hide, but I still ♪

♪ Eat good, drink good, feel good, it's all good ♪

♪ Can't hear my head when I'm sat beside ya ♪

♪ Fucked lungs and a liver, good looks in the mirror ♪

♪ Do I feel alive, feel alive, feel alive ♪

♪ Feel more like limbo, hands out my window ♪

♪ Chasin' that sunset, that's more my tempo ♪

♪ That's more my tempo ♪

♪ Ooh, but this is all that I am ♪

♪ I only show you the best of me ♪

♪ The best of me ♪

♪ Ooh, tryin', but I'm just a man ♪

♪ Hopin' it won't get the best of me ♪

♪ The best of me ♪

(soft music)

主要な語彙

語彙	意味
motions /ˈmoʊʃənz/ B1	noun - 動き
fraud /frɔːd/ C1	noun - 詐欺師
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
mightiest /ˈmaɪtiɪst/ B2	adjective - 最も力強い
limbo /ˈlɪmboʊ/ C2	noun - 不安定な状態
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔 (心の闇)
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺
liver /ˈlɪvər/ B1	noun - 肝臓
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - 追いかける
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - 夕日
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
strike /straɪk/ B1	verb - 打つ

主要な文法構造

• I just been goin' through motions

  ➔ 現在完了進行形 (口語)

  ➔ 「been goin'」は過去から始まり現在まで続いている動作を表します。

• Hoping that nobody notice

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Hoping」は副詞句として、前述の行動の動機を説明しています。

• Drink less if I wanted

  ➔ 仮定法過去 (非現実的な仮定)

  ➔ 「wanted」(過去形) を使い、現在または未来の仮定の話をしています。

• I only show you the best of me

  ➔ 数量詞と名詞句

  ➔ 「The best of me」は形容詞の「best」を名詞句として機能させています。

• Looked in my demons and saw myself

  ➔ 過去形

  ➔ 「Looked」と「saw」は過去の完了した動作を表します。

• Can't hear my head when I'm sat beside ya

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When I'm sat beside ya」は、主節の動作が起こる特定の瞬間を示しています。

• Hopin' it won't get the best of me

  ➔ 未来形 (否定) の節

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、未来に対する予測を表しています。