燐光

• 歌手: Daoko
• アルバム: Slash-&-Burn

歌詞:

[日本語]

[中文]

夕焼け　さよなら

夕阳西下，再见

淋しい声が木霊して咲く

孤单的声音在回响中盛开

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

古今中外，人们像吟诵一般祈祷奏响

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

雨中的城市，摇摇晃晃，湿润的心

わたしは今　きみと笑い合いたい

我现在只想和你欢笑

朝を待った　捲るカレンダー

等待早晨，翻开的日历

明日には涙も止まる

明天眼泪也会止住

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

我反复问自己：‘自由了就能被救赎吗？’

とこしえ　さよなら

永别了

後ろ髪を引かれて進む

被后背的头发牵引着前行

歩みは止めない

步伐不会停止

月明かり照らす場所へ

朝着月光照耀的地方前进

瞬きする度に変わる世界　くらり

每次眨眼，世界都在变化，让人晕眩

時が長く経てば　水泡となって

时间长远后，泡沫般消逝

雲の間に間に　青が晴れていく

在云层之间，蓝天渐渐晴朗

光差す部屋　いつかみた景色

那间充满光的房间，曾经看过的景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

等待早晨，夜里涌现的焦虑在隐藏中溢出

胸に或る過去の琥珀　灯す

心中的琥珀，点亮过去的记忆

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

曾做过梦，‘没有什么可怕的事情’

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

缝织梦想，卷起梦想，必须回到那生存的地方

いにしえ　さよなら

古老的昭告再见

またはじめる　地面を蹴って

重新开始，踢起地面

きみと手繋いで

与你牵手

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

在旅途中结下的羁绊，延续不止

この曲の語彙:

語彙	意味
夕焼け /yūyake/ B1	noun - 夕阳
淋しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独的
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
雨 /ame/ A1	noun - 雨
心 /kokoro/ A2	noun - 心
笑い /warai/ B1	noun - 笑声
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
過去 /kako/ B2	noun - 过去
夢 /yume/ A1	noun - 梦
旅 /tabi/ B1	noun - 旅程
光 /hikari/ A2	noun - 光
絆 /kizuna/ B2	noun - 纽带
地面 /jimen/ B1	noun - 地面
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - 月光
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景

文法:

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - 表示相似或方式，类似于英语中的'like'或'as if'。

  ➔ '詠うように'意味着'像在歌唱一样'或'如同吟诗一样'，显示人们祈祷的方式类似于唱歌或诗歌。

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - 拟声词，描述轻轻摇晃或颤抖的动作。

  ➔ 'ゆらりゆらり'是一个拟声词，描述轻轻摇晃或颤抖的动作，常用来营造细腻或情感丰富的氛围。

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - 条件助词，表示'如果'或'当'发生某事时。

  ➔ '時が長く経てば'的意思是'如果很长时间过去'，用作后续句子的条件。

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - 直接宾语标记，表明'朝'是'等待'的对象。

  ➔ '朝を待った'的意思是'等待早晨'，'朝'作为动词'待った'的宾语。

• 生きる場所へ

  ➔ へ - 表示方向的助词，意思是'朝向'或'到'。

  ➔ '生きる場所へ'意味着'到我生活的地方'或'朝向居住的地方'，显示说话者的行程目的地。