Lisboa Menina e Moça

• 歌手: Carlos do Carmo

歌詞:

[Português]

[한국어]

No Castelo, ponho um cotovelo

성곽에서 팔꿈치를 기대고

Em Alfama, descanso o olhar

알파마에서 시선을 쉬어요

E assim desfaço o novelo

이렇게 실타래를 푸는 마음

De azul e mar

푸른 바다와 하늘 속으로

À Ribeira encosto a cabeça

리베이라에 머리를 기대죠

A almofada da cama do Tejo

테조 강가 침대의 베개처럼

Com lençóis bordados à pressa

급하게 수놓은 이불 위에

Na cambraia de um beijo

키스의 얇은 천으로

Lisboa, menina e moça, menina

리스본, 소녀이자 숙녀, 소녀

Da luz que os meus olhos veem tão pura

내 눈에 비친 순수한 빛처럼

Teus seios são as colinas, varina

네 가슴은 언덕, 바리나 같아

Pregão que me traz à porta, ternura

문 앞에 와서 부르는 노래, 다정함

Cidade a ponto luz bordada

빛으로 가득 찬 도시, 새벽의 수놓은 듯

Toalha à beira-mar estendida

바닷가에 펴놓은 수건

Lisboa, menina e moça, amada

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

Cidade, mulher da minha vida

내 인생의 도시, 여성

No Terreiro, eu passo por ti

테레이라에서 널 지나치고

Mas da Graça, eu vejo-te nua

그라사에서 넌 나체로 보여

Quando um pombo te olha, sorri

비둘기가 널 보면 웃지 않니

És mulher da rua

넌 거리의 여인이야

E no bairro mais alto do sonho

꿈속 가장 높은 동네에서

Ponho o fado que soube inventar

내가 만들어낸 파도를 넣고

Aguardente de vida e medronho

생명과 머드로 만든 술로

Que me faz cantar

노래하게 해주는 술이야

Lisboa, menina e moça, menina

리스본, 소녀이자 숙녀, 소녀

Da luz que os meus olhos veem tão pura

내 눈에 비친 순수한 빛처럼

Teus seios são as colinas, varina

네 가슴은 언덕, 바리나 같아

Pregão que me traz à porta, ternura

문 앞에 와서 부르는 노래, 다정함

Cidade a ponto luz bordada

빛으로 가득 찬 도시, 새벽의 수놓은 듯

Toalha à beira-mar estendida

바닷가에 펴놓은 수건

Lisboa, menina e moça, amada

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

Cidade, mulher da minha vida

내 인생의 도시, 여성

Lisboa no meu amor, deitada

사랑 속에 눕혀진 리스본

Cidade por minhas mãos despida

내 손끝에서 벗겨진 도시

Lisboa, menina e moça, amada

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

Cidade, mulher da minha vida

내 인생의 도시

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - 성
ponho /ˈpõju/ B1	verb - 놓다
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - 팔꿈치
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - 휴식
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 시선 verb - 보다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 눈
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - 언덕
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - 시장 호출
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - 체인 / 일련
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 도시
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - 아가씨 / 소녀
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 눈
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - 당신의
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 도시

文法:

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 예: "나는 테이블에 팔꿈치를 놓는다."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 이 문구는 "리스본"을 설명하기 위해 형용사 "소녀"와 "사랑받는"을 사용하여 감정적 연결을 강화합니다.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ 은유적 언어의 사용.

  ➔ 이 구절은 "seios"(가슴)를 "colinas"(언덕)에 비유하는 은유를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ 소유 구조의 사용.

  ➔ 이 문구는 도시와의 깊은 연결을 표현하기 위해 소유격 "내 인생의"를 사용합니다.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ 복합 명사의 사용.

  ➔ 이 문구는 두 개의 명사 "aguardente"(브랜디)와 "medronho"(일종의 과일)를 결합하여 새로운 의미를 만듭니다.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ 종속절의 사용.

  ➔ 이 문구에는 주된 행동에 대한 맥락을 제공하는 종속절 "비둘기가 너를 볼 때"가 포함되어 있습니다.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "그리고"는 이 문장을 이전 생각과 연결하여 계속됨을 나타냅니다.