L'isola che non c'è

• 歌手: Alex Britti

歌詞:

[Italiano]

[Français]

Seconda stella a destra

Deuxième étoile à droite

Questo è il cammino

C'est le chemin

E poi dritto, fino al mattino

Et puis tout droit, jusqu'au matin

Poi la strada la trovi da te

Puis tu trouves la route par toi-même

Porta all'isola che non c'è

Elle mène à l'île qui n'existe pas

Forse questo ti sembrerà strano

Peut-être que cela te semblera étrange

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Mais la raison t'a un peu pris la main

Ed ora sei quasi convinto che

Et maintenant tu es presque convaincu que

Non può esistere l'isola che non c'è

L'île qui n'existe pas ne peut pas exister

E a pensarci, che pazzia

Et à y penser, quelle folie

è una favola, è solo fantasia

C'est un conte, c'est juste de la fantaisie

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

Et ceux qui sont sages, ceux qui sont matures le savent

Non può esistere nella realtà

Elle ne peut pas exister dans la réalité

Son d'accordo con voi

Je suis d'accord avec vous

Non esiste una terra

Il n'existe pas de terre

Dove non ci son santi né eroi

Où il n'y a ni saints ni héros

E se non ci son ladri

Et s'il n'y a pas de voleurs

Se non c'è mai la guerra

S'il n'y a jamais de guerre

Forse è proprio l'isola che non c'è

Peut-être que c'est vraiment l'île qui n'existe pas

Che non c'è

Qui n'existe pas

E non è un'invenzione

Et ce n'est pas une invention

E neanche un gioco di parole

Et ce n'est pas non plus un jeu de mots

Se ci credi ti basta perché

Si tu y crois, c'est suffisant car

Quella è l'isola che non c'è

C'est l'île qui n'existe pas

...

...

Son d'accordo con voi

Je suis d'accord avec vous

Niente ladri e gendarmi

Pas de voleurs ni de gendarmes

Ma che razza di isola è?

Mais quel genre d'île est-ce ?

Niente odio e violenza

Pas de haine ni de violence

Né soldati, né armi

Ni soldats, ni armes

Forse è proprio l'isola che non c'è

Peut-être que c'est vraiment l'île qui n'existe pas

Che non c'è

Qui n'existe pas

Seconda stella a destra

Deuxième étoile à droite

Questo è il cammino

C'est le chemin

E poi dritto, fino al mattino

Et puis tout droit, jusqu'au matin

Non ti puoi sbagliare perché

Tu ne peux pas te tromper car

Quella è l'isola che non c'è

C'est l'île qui n'existe pas

E ti prendono in giro

Et ils se moquent de toi

Se continui a cercarla

Si tu continues à la chercher

Ma non darti per vinto perché

Mais ne te laisse pas abattre car

Chi ci ha già rinunciato

Celui qui a déjà renoncé

E ti ride alle spalle

Et te rit dans le dos

Forse è ancora più pazzo di te

Peut-être est encore plus fou que toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - étrange, inhabituel
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - raison, logique
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - fantaisie, imagination
realtà /realtaˈta/ B1	noun - réalité
santi /ˈsanti/ A2	noun - saints
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - voleurs
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - guerre
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - jeu
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - la chercher
prendere /preˈndere/ B1	verb - prendre
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - y croire

文法:

• Seconda stella a destra

  ➔ Utilisation des nombres ordinaux.

  ➔ L'expression "Seconda stella" signifie "Deuxième étoile" et montre l'utilisation des nombres ordinaux pour indiquer la position.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ Utilisation de conjonctions et de phrases exclamatives.

  ➔ L'expression "E a pensarci, che pazzia" se traduit par "Et en y pensant, quelle folie" et utilise une structure exclamative pour exprimer la surprise.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ Utilisation de la négation.

  ➔ L'expression "Non può esistere" signifie "ne peut pas exister" et démontre l'utilisation de la négation pour exprimer l'impossibilité.

• Son d'accordo con voi

  ➔ Utilisation de phrases d'accord.

  ➔ L'expression "Son d'accordo con voi" se traduit par "Je suis d'accord avec vous" et montre comment exprimer un accord.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ Utilisation d'adverbes de possibilité.

  ➔ Le mot "Forse" signifie "peut-être" et indique l'incertitude ou la possibilité.

• E se non ci son ladri

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "E se non ci son ladri" se traduit par "Et s'il n'y a pas de voleurs" et introduit une condition.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques.

  ➔ L'expression "Ma che razza di isola è?" se traduit par "Mais quel genre d'île est-ce ?" et est une question rhétorique qui souligne l'incrédulité.