L'isola che non c'è

• 歌手: Alex Britti

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Seconda stella a destra

右边第二颗星

Questo è il cammino

这就是路

E poi dritto, fino al mattino

然后直走，直到早晨

Poi la strada la trovi da te

然后你自己找到路

Porta all'isola che non c'è

通往不存在的岛屿

Forse questo ti sembrerà strano

也许这对你来说很奇怪

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

但理智有点牵制了你

Ed ora sei quasi convinto che

而现在你几乎相信

Non può esistere l'isola che non c'è

不存在的岛屿是无法存在的

E a pensarci, che pazzia

想想，这真是疯狂

è una favola, è solo fantasia

这是一则童话，只是幻想

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

而聪明人，成熟的人都知道

Non può esistere nella realtà

在现实中是无法存在的

Son d'accordo con voi

我同意你们

Non esiste una terra

没有一个地方

Dove non ci son santi né eroi

没有圣人也没有英雄

E se non ci son ladri

如果没有小偷

Se non c'è mai la guerra

如果从未有过战争

Forse è proprio l'isola che non c'è

也许这正是不存在的岛屿

Che non c'è

不存在的岛屿

E non è un'invenzione

这不是一种发明

E neanche un gioco di parole

也不是一个文字游戏

Se ci credi ti basta perché

如果你相信，这就足够了

Quella è l'isola che non c'è

那就是不存在的岛屿

...

...

Son d'accordo con voi

我同意你们

Niente ladri e gendarmi

没有小偷和警察

Ma che razza di isola è?

那是什么样的岛屿？

Niente odio e violenza

没有仇恨和暴力

Né soldati, né armi

没有士兵，没有武器

Forse è proprio l'isola che non c'è

也许这正是不存在的岛屿

Che non c'è

不存在的岛屿

Seconda stella a destra

右边第二颗星

Questo è il cammino

这就是路

E poi dritto, fino al mattino

然后直走，直到早晨

Non ti puoi sbagliare perché

你不会搞错，因为

Quella è l'isola che non c'è

那就是不存在的岛屿

E ti prendono in giro

他们会嘲笑你

Se continui a cercarla

如果你继续寻找它

Ma non darti per vinto perché

但不要放弃，因为

Chi ci ha già rinunciato

那些已经放弃的人

E ti ride alle spalle

在你背后嘲笑你

Forse è ancora più pazzo di te

也许他比你更疯狂

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 奇怪的，不尋常的
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 理由, 逻辑
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - 幻想、想象力
realtà /realtaˈta/ B1	noun - 现实
santi /ˈsanti/ A2	noun - 圣人
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - 小偷
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - 战争
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - 游戏
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - 寻找
prendere /preˈndere/ B1	verb - 拿走
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - 相信它

文法:

• Seconda stella a destra

  ➔ 序数的使用。

  ➔ 短语 "Seconda stella" 意为 "第二颗星"，显示了使用序数来指示位置。

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ 连词和感叹句的使用。

  ➔ 短语 "E a pensarci, che pazzia" 翻译为 "而想到这一点，真是疯狂"，并使用感叹结构来表达惊讶。

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ 否定的使用。

  ➔ 短语 "Non può esistere" 意为 "不能存在"，并展示了在表达不可能性时使用否定。

• Son d'accordo con voi

  ➔ 同意短语的使用。

  ➔ 短语 "Son d'accordo con voi" 翻译为 "我同意你们"，并展示了如何表达同意。

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ 可能性副词的使用。

  ➔ 单词 "Forse" 意为 "也许"，表示不确定性或可能性。

• E se non ci son ladri

  ➔ 条件句的使用。

  ➔ 短语 "E se non ci son ladri" 翻译为 "如果没有小偷"，并引入一个条件。

• Ma che razza di isola è?

  ➔ 修辞性问题的使用。

  ➔ 短语 "Ma che razza di isola è?" 翻译为 "但这是什么样的岛？"，是一个修辞性问题，强调不相信。