Little L

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞:

[English]

[한국어]

There you were freaking out

넌 거기서 정신 놓고 있었지

Tryna get your head around

이해하려고 애쓰면서

The fact that me and you and love is dead

너와 나, 그리고 사랑은 끝났다는 사실을

See how I'm tripping out

내가 얼마나 힘든지 봐

'Cause you can't decide

왜냐면 넌 결정을 못하잖아

What you really want from me

네가 나한테 진짜로 원하는 게 뭔지

Why does it have to be like this

왜 이렇게 돼야만 하는 거야

I can never tell

난 절대 알 수 없어

'Cause you make me love you, love you baby

왜냐면 네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야

With a little L

약간의 'L'로

There you were shouting out

넌 거기서 소리치고 있었지

Cranking up your altercations

싸움을 크게 벌이면서

Getting upset in your desperation

절망 속에서 화를 내면서

Screaming and hollering

소리 지르고 고함치면서

How could this love become so paper thin

어떻게 이 사랑이 이렇게 얇아질 수 있었을까

You're playing so hard to get

넌 너무 얻기 힘들게 굴어

You're making me sweat just to hold your attention

네 관심을 끌려고 날 땀 흘리게 만들어

I can't give you nothing more

난 너에게 더 이상 아무것도 줄 수 없어

If you ain't giving nothing to me

네가 나에게 아무것도 주지 않으면

Don't you know that

모르는 거야?

You make me love you, love you baby

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야

With a little L

약간의 'L'로

Why does it have to be like this

왜 이렇게 돼야만 하는 거야

I can never tell

난 절대 알 수 없어

Seems like you're steppin' on the pieces

네가 조각들을 밟고 있는 것 같아

Of my broken shell

나의 부서진 껍질의

'Cause you make me love you, love you

왜냐면 네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게

With a little L, you know

약간의 'L'로, 알잖아

That's the way you make me love you, yeah

그게 네가 날 사랑하게 만드는 방식이야, 그래

...

...

Why does it have to be like this

왜 이렇게 돼야만 하는 거야

I can never tell

난 절대 알 수 없어

You make me love you, love you baby

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야

With a little L

약간의 'L'로

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 네가 날 사랑하게 만들어)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

난 절대 알 수 없어 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날 사랑하게 만들어, 네가 날 사랑하게 만들어)

With a little L (You make me love you, with a little L)

약간의 'L'로 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로, 그게 네가 하는 짓이야)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

난 절대 알 수 없어 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로, 그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby (You make me)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날)

With a little L

약간의 'L'로

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

I can never tell (That's what you do)

난 절대 알 수 없어 (그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

With a little L (That's what you do)

약간의 'L'로 (그게 네가 하는 짓이야)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

I can never tell (That's what you do)

난 절대 알 수 없어 (그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

With a little L (That's what you do)

약간의 'L'로 (그게 네가 하는 짓이야)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

I can never tell (That's what you do)

난 절대 알 수 없어 (그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

With a little L (That's what you do)

약간의 'L'로 (그게 네가 하는 짓이야)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

I can never tell (That's what you do)

난 절대 알 수 없어 (그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

With a little L (That's what you do)

약간의 'L'로 (그게 네가 하는 짓이야)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

왜 이렇게 돼야만 하는 거야 (네가 날 사랑하게 만들어, 약간의 'L'로)

I can never tell (That's what you do)

난 절대 알 수 없어 (그게 네가 하는 짓이야)

You make me love you, love you baby

네가 날 사랑하게 만드니까, 널 사랑하게, 자기야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - 격하게 화내거나 불안해지다
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - 하려고 노력하는
around /əˈraʊnd/ A1	verb - 주변을 돌다
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 걸려 넘어지다
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - 크게 소리를 지르다
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - 격렬한 논쟁
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 절망 상태

文法:

• Tryna get your head around

  ➔ 'trying to' + 동사 원형을 사용하여 무언가를 하려고 하는 진행 중이거나 비공식적인 시도를 나타낸다.

  ➔ 'trying to'는 무언가를 하려고 하는 비공식적 또는 진행 중인 시도를 나타낸다.

• Why does it have to be like this

  ➔ 현재 시제 의문문에서 'does'를 사용하여 3인칭 단수 주어와 함께 필요 또는 이유를 묻는다.

  ➔ 'does'는 3인칭 단수 주어와 함께 현재 시제 질문문을 형성하는 데 사용된다.

• Getting upset in your desperation

  ➔ 'getting' + 형용사를 사용하여 감정 상태의 점진적 변화를 묘사한다.

  ➔ 'getting' + 형용사는 감정 상태로 점차 변화하는 과정을 나타낸다.

• You're playing so hard to get

  ➔ 'playing' + 부사구 'hard to get'을 사용하여 의도적으로 놀리거나 애정을 얻기 어려운 상황을 묘사한다.

  ➔ 'playing' + 'hard to get'은 관심을 끌기 위해 의도적으로 희생하거나 elusive하게 구는 행동을 묘사한다.

• You make me love you

  ➔ 'make' + 목적어 + 동사 원형을 사용하여 원인이 결과를 일으키도록 만든다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'make' + 목적어 + 동사 원형은 주어가 목적어가 행동을 하도록 유발한다는 의미를 나타낸다.