Locked Away

• 歌手: R. City, Adam Levine

歌詞:

[English]

[日本語]

(melancholy music)

憂鬱なメロディー

- [Dad] Princess, I'm leaving.

[父]プリンセス、出て行くよ。

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

この請求書を見てくれ、支払えるのか？

(sirens wailing)

サイレンの音が鳴り響く

- You have the right to remain silent.

黙ってる権利がある。

Anything you say can and will be used against you

あなたが言うことは何でも証拠に -

in the court of law.

法廷で使われるかもしれない。

♪ If I got locked away ♪

♪ もし俺が牢に入ったら ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ そして今日全部失ったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ もし俺の欠点を見せたら ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 強くなれなかったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ Right about now ♪

♪ 今頃はどうだい ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ 一生裁判にかけられるなら、 - そばにいてくれるか ♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ それとも別れを告げるか？ ♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ 今すぐ教えてくれ ♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ もし高価な物を買ってやれなかったら ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ ショーティー、大丈夫かい？ ♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ さあ見せてくれ、自分がわかるってことを ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ 本当に僕のために横になってくれるか？ ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ 本当に僕のために乗ってくれるか？ ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ baby、死ぬほど愛してくれるか？ ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ 教えてくれ、死ぬつもりか？ ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ 一生涯僕と一緒にいるつもりか？ ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ いつも支えてくれるか？ ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ 本当に泣いてくれるかい？ ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ 本当に泣いてくれるか？ ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ baby、嘘をつかないでね、 - 嘘つかないでね ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ 何も持ってなくても、どうする？ ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ ずっといてくれるか知りたいんだ。 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ もし俺が牢に入ったら ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ そして今日全部失ったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ もし俺の欠点を見せたら ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 強くなれなかったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- 今みんなゲームしてるところだ。 ♪

I'm out here tearin' these trying to figure things out

俺はここで一生懸命やってる、 - 何とかしようとしてる。 ♪

and you're yelling at me, man.

そしてお前は俺に怒ってる。 ♪

Come on, man, don't do me like that, man.

頼むよ、そんなことしないでくれ。 ♪

Look, I really out there trying.

本当に努力してるんだ。 ♪

- How are they gonna get paid?

- どうやって支払うつもりなんだ？ ♪

What is you plan?

お前の計画は何だ？ ♪

- I trying.

- 俺はやってる。 ♪

I have a plan, you just need to trust me, man.

計画はある、信じてくれ。 ♪

♪ Skiddily down down down ♪

♪ ぐるぐると下に下に下に ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ 本当に必要なのは、あまり多くを求めない本物の誰かだけ ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ 信頼できる女の子 ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ お金が少ないときにいてくれる人 ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ 何も持ってなくても愛だけで十分なら ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ それだけじゃ足りるか？教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ 知る必要がある。 ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ 今もう一度教えてくれ、本当に僕のために横になってくれるか？ ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ 本当に僕のために横になってくれるか？ ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ baby、死ぬほど愛してくれるか？ ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ 教えてくれ、死ぬつもりか？ ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ 一生涯僕と一緒にいるつもりか？ ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ いつも支えてくれるか？ ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ 本当に泣いてくれるか？ ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ 本当に泣いてくれるか？ ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ baby、嘘をつかないでね、 - 嘘つかないでね ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ 何も持ってなくても、どうする？ ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ ずっといてくれるか知りたいんだ。 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ もし俺が牢に入ったら ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ そして今日全部失ったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ もし俺の欠点を見せたら ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 強くなれなかったら ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ ねえ、教えて、欲しい、欲しい ♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ 教えて、教えて、呼んでる、呼んでる ♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ もし俺が金持ちじゃないと知ったら ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ 俺にはいつも側にいてくれる女の子が必要だ。 ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ 教えて、教えて、必要か、必要か？ ♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ 教えて、教えて、愛してるか？ ♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ それとも俺をただ騙そうとしてるのか？ ♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ 俺には一生頼れる女の子が必要だ。 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ もし俺が牢に入ったら ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ そして今日全部失ったら ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ もし俺の欠点を見せたら ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 強くなれなかったら ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ もし俺が牢に入ったら ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ そして今日全部失ったら ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ もし俺の欠点を見せたら ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ そして強くなれなかったら ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 正直に言ってくれ、僕を今と同じように愛してるか？ ♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ ずっと僕を愛してくれるか？ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
spend /spɛnd/ B1	verb - 費やす
lose /luːz/ B2	verb - 失う
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
flaw /flɔː/ B2	noun - 欠点
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる

文法:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造を使用します。これは、起こりそうにない現在または未来の仮説的な状況を表します。「got locked away」は過去形で、「would...love me」は条件節です。

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ 'would' を伴う条件節

  ➔ 仮定のテーマを継続し、仮説的な状況について尋ねています。「would」を使用することは、不確実性と仮説的な結果を示しています。

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ 過去の仮定

  ➔ このフレーズでは、「couldn't」（「can」の過去否定形）を条件節内で使用し、過去の仮説的な無能力を示しています。結果を検討するためのシナリオを設定します。

• Would you really ride for me?

  ➔ 丁寧な質問/仮説的な状況のための助動詞「Would」

  ➔ 質問で「would」を使用すると、仮説的な行動について丁寧な問い合わせになり、想像上の状況における意欲や忠誠心を表します。

• Baby tell me would you die for me

  ➔ 間接疑問文における助動詞「Would」

  ➔ 前の行と同様に、これは「would」を使用して仮説的な行動について尋ね、高いレベルのコミットメントと忠誠心を強調しています。「tell me would you...」の構造は間接疑問文です。

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ 混合条件文（暗黙的）

  ➔ この行は条件文を暗示しており、「もし私が何も持っていなかったら、どうなるだろう/あなたはまだ私と一緒にいてくれるだろうか？」を示唆しています。「what's up?」は結果節の短縮形として機能します。条件部分は現在または一般的な条件に関するものであり、暗示された結果も現在または未来に関するものです。

• I wanna know would you stick around

  ➔ 間接疑問文と「Would」

  ➔ 「I wanna know would you...」というフレーズは、仮説的な状況について知りたいという話し手の願望を表現する間接疑問文を紹介します。ここでの「Would」は、質問をより丁寧かつ控えめなものにしています。