Lost On You
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
remember /rɪˈmɛmbər/ B1 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B2 |
|
|
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2 |
|
|
surrender /səˈrɛndər/ B2 |
|
|
lost /lɔst/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ B1 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B2 |
|
|
patience /ˈpeɪʃəns/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2 |
|
|
glass /ɡlæs/ A1 |
|
|
turn /tɜrn/ A2 |
|
文法:
-
Will you remember all the danger we came from?
➔ Futuro simples na oração principal, Passado simples na oração relativa ('we came from')
➔ Esta linha usa o futuro simples "will you remember" para perguntar sobre uma memória futura. A frase "we came from" é uma oração relativa reduzida, equivalente a "the danger from which we came". É comum omitir o pronome relativo neste tipo de oração, especialmente em contextos informais como letras de músicas.
-
So smoke 'em if you got 'em
➔ Oração condicional tipo 1 (ou condicional zero em inglês coloquial) com elipse
➔ Esta é uma oração condicional abreviada. A oração completa seria: "If you got 'em, smoke 'em." 'Em é um termo gíria para cigarros. O uso de 'got 'em' em vez de 'have them' é informal e típico do inglês falado.
-
All I ever wanted was you
➔ Oração enfática com uma oração relativa ('All I ever wanted')
➔ Esta frase enfatiza que a pessoa a quem se dirige era a única coisa que o falante já desejou. "All I ever wanted" funciona como o sujeito da frase.
-
I'll never get to heaven 'cause I don't know how
➔ Futuro simples, 'cause' (informal 'because'), Presente simples
➔ Esta frase usa o futuro simples "I'll never get" para expressar uma incapacidade futura. "'Cause" é uma contração de "because", e é muito comum na fala informal. A segunda parte da frase, "I don't know how", usa o presente simples para descrever uma falta atual de conhecimento ou habilidade.
-
Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh
➔ Imperativo (Let's raise), Presente perfeito ('I've lost')
➔ "Let's raise" é um imperativo, sugerindo uma ação conjunta. "I've lost" é o presente perfeito, indicando ações concluídas no passado que têm uma conexão com o momento presente.
-
Tell me are they lost on you oh, oh
➔ Estrutura de pergunta invertida (verbo auxiliar antes do sujeito 'are they')
➔ Este é um exemplo de uma pergunta indireta, embora a frase introdutória 'Tell me' seja seguida diretamente pela ordem das palavras invertida típica de uma pergunta direta. Isso cria um tom mais emocional e menos formal. Normalmente esperaríamos: 'Tell me if they are lost on you'.
-
Just that you could cut me loose oh, oh
➔ Elipse (sujeito e verbo implícitos 'It's just') com o verbo modal 'could' indicando possibilidade/habilidade no passado.
➔ O início da frase é implícito: "It's just that..." ou "The thing is...". "Could" expressa o *potencial* ou a *habilidade* da outra pessoa de se libertar do falante. Não significa necessariamente que eles *fizeram* isso, mas que tinham o poder de fazê-lo. Aqui, sugere uma habilidade passada ou uma possibilidade teórica, mais do que um evento real. A frase "cut me loose" é uma expressão idiomática que significa romper laços ou terminar um relacionamento.
