Lost You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Two Tsuri

歌詞と翻訳

洗練された電子音と美しいメロディが特徴のこの楽曲で、音楽と共に自然な表現を学びましょう。歌詞を通じて、現代的な言い回しや感情豊かな言葉選びを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

あぁ、うーん、私

毎晩ネットワークに繋がって

返信してるの、「君がほしい」って

連絡するよ、向こう側にいる君に

会いたい、恋しいよ

強く押しすぎて君を怒らせちゃったね

もう控えめにはできないよ

麻薬みたいに夢中

君のフェロモンが溢れ出してる

君の味をボトルに詰め込めたら

電波が悪いだけかな？どこへ行こうとしてるの

なぜ重力は君を私の方へ引き寄せてくれないの

君を見失ってしまった

それでも君が必要なんだ

もう君は私のレーダーから消えてしまった

君を見失ってしまった

必要だと言い続けているのに

君はもうレーダーの外にいる

行間を読み解こうとして

君のベッドのシーツの下で

最初は楽しかったのに、今は深入りしすぎた

この流れの中に

私が負けるゼロサムゲーム

通り過ぎて逃げることもできない

君が私の元から離れるたびに

君がほしい、これ以上どうやって求めたらいいの

あぁ、いつ見失ったんだろう、神様、もうダメなのかな

君への渇望は止まらない、恥も外聞もなく

もっと、足りないよ

君を見失ってしまった

それでも君が必要なんだ

もう君は私のレーダーから消えてしまった

君を見失ってしまった

必要だと言い続けているのに

君はもうレーダーの外にいる

まるでけもの道に迷った気分

あちこち彷徨って

否定はしないよ

幽霊を追いかけているようなものだって

まるでけもの道に迷った気分

あちこち彷徨って

君に連絡してるのに

ずっと保留のまま

本当に電波が悪いだけ？どこへ行こうとしてるの

なぜ重力は君を私の方へ引き寄せてくれないの

そう、君を見失ってしまった

それでも君が必要なんだ

もう君は私のレーダーから消えてしまった

君を見失ってしまった

そう、君を見失ってしまった

必要だと言い続けているのに

君はもうレーダーの外にいる

君を見失ってしまった

君を見失ってしまった

探し続けてるの

うーん、うーん

[英語]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

主要な語彙

語彙	意味
grid /ɡrɪd/ B2	noun - 格子
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - フェロモン
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 受信
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - レーダー
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - 視点
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - 渇望
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - 恥知らずな
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - のけ者
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - 否定する
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 幽霊
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - すばやく動く
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 受信

主要な文法構造

• Every night I'm going on the grid

  ➔ 習慣的な動作を表す現在進行形

  ➔ 通常は現在形を使いますが、ここでは"going"を使うことで習慣的な動作を強調しています。

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ 句動詞 "tick off"

  ➔ "Tick off"は、誰かをいらいらさせる、怒らせるという意味です。

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ 非標準的な "ain't" ("is not"の代わり)

  ➔ "ain't"は否定を表現する口語的な方法で、リズムを整えるために歌でよく使われます。

• I've lost you

  ➔ 現在完了形

  ➔ その人を失ったという行為は過去に起こり、現在にも結果を残しています。

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ 慣用句 "in too deep"

  ➔ "in too deep"は、抜け出すのが難しい状況に関わっていることを意味します。

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ 疑問文における過去形

  ➔ "did" + 動詞の原形を使い、過去の特定の時点について尋ねています。

• I'm chasing ghosts

  ➔ 比喩的な現在進行形

  ➔ 「幽霊を追いかける」は、存在しないものや捕まえられないものを追い求めることの比喩です。

• I'm stuck on hold

  ➔ 分詞形容詞 "stuck"

  ➔ "Stuck"は、前に進めない、あるいは反応が得られない状態を説明しています。