Love Gets Me Every Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shania Twain

歌詞と翻訳

陽気なビートに乗ってネイティブの日常表現を学ぼう！"gol' darn"といったカントリー特有のフレーズから、予期せぬ恋の驚きを表現する情感豊かな英語まで、楽しく身につく教材として最適です。

[日本語]

うーん

[アップビートなカントリーミュージック]

ああ

人生は順調だった

恋は待つしかないと思ってた

急ぐこともなく、心配事もなかった

シングルでいるのが計画だった

固定の彼氏なんて必要なかった

全て完璧だった、気づくまでは

でも恋にいつもやられるのよ

心が私の考えを変えた

そしてまったくもう、やってしまったわ、フー

やってしまった、やってしまったんだ

恋に落ちてしまったんだ、やってしまった

彼の歩き方だったんだ、やってしまった

それとも彼の甘い言葉だった、やってしまった

きっと私

まったくもう、やってしまったわ

フー

私はとても満足していた

自分の家賃を払うだけ

それは私の場所、自分のスペースが必要だった

自由に色々と見て回れた

落ち着く急ぎはなかった

全て完璧だった、気づくまでは

でも恋にいつもやられるのよ

心が私の考えを変えた

そしてまったくもう、やってしまったわ、フー

やってしまった、やってしまったんだ

恋に落ちてしまったんだ、やってしまった

彼の歩き方だったんだ、やってしまった

それとも彼の甘い言葉だった、やってしまった

きっと私

まったくもう、やってしまったわ

ハッ

ウッ

フー

そう、恋にいつもやられるのよ

心が私の考えを変えた

そしてまったくもう、やってしまったわ、フー

やってしまった、やってしまったんだ

恋に落ちてしまったんだ、やってしまった

彼の歩き方だったんだ、やってしまった

それとも彼の甘い言葉だった、やってしまった

彼が私の名前を呼ぶ方法も、やってしまった

もう二度と同じ自分には戻れない、やってしまった

知らないの？恋にいつもやられるのよ

心が私の考えを変えた

そしてまったくもう

やってしまったわ

ウー

全て完璧だと思ってた、うん

人生は順調だった

そう、まったくもう、やってしまったわ

[英語]

♪ HMM ♪

[UPBEAT COUNTRY MUSIC]

♪ OH ♪

♪ LIFE WAS GOING GREAT ♪

♪ LOVE WAS GONNA HAVE TO WAIT ♪

♪ WAS IN NO HURRY, HAD NO WORRIES ♪

♪ STAYING SINGLE WAS THE PLAN ♪

♪ DIDN'T NEED A STEADY MAN ♪

♪ I HAD IT COVERED, 'TIL I DISCOVERED ♪

♪ THAT LOVE GETS ME EVERY TIME ♪

♪ MY HEART CHANGED MY MIND ♪

♪ AND I GOL' DARN GONE AND DONE IT, HOO ♪

♪ GONE AND DONE IT GONE AND DONE IT ♪

♪ I GUESS I FELL IN LOVE GONE AND DONE IT ♪

♪ MUST'VE BEEN THE WAY HE WALKED GONE AND DONE IT ♪

♪ OR HIS SWEET, SWEET TALK GONE AND DONE IT ♪

♪ I GUESS I ♪

♪ GOL' DARN GONE AND DONE IT ♪

♪ HOO ♪

♪ I WAS QUITE CONTENT ♪

♪ JUST A PAYIN' MY OWN RENT ♪

♪ IT WAS MY PLACE, I NEEDED MY SPACE ♪

♪ I WAS FREE TO SHOP AROUND ♪

♪ IN NO RUSH TO SETTLE DOWN ♪

♪ I HAD IT COVERED, 'TIL I DISCOVERED ♪

♪ THAT LOVE GETS ME EVERY TIME ♪

♪ MY HEART CHANGED MY MIND ♪

♪ I GOL' DARN GONE AND DONE IT, HOO ♪

♪ GONE AND DONE IT GONE AND DONE IT ♪

♪ GUESS I FELL IN LOVE GONE AND DONE IT ♪

♪ MUST'VE BEEN THE WAY HE WALKED GONE AND DONE IT ♪

♪ OR HIS SWEET, SWEET TALK GONE AND DONE IT ♪

♪ I GUESS I ♪

♪ GOL' DARN GONE AND DONE IT ♪

♪ HA ♪

♪ OW ♪

♪ HOO ♪

♪ WELL, LOVE GETS ME EVERY TIME ♪

♪ MY HEART CHANGED MY MIND ♪

♪ AND I GOL' DARN GONE AND DONE IT, HOO ♪

♪ GONE AND DONE IT GONE AND DONE IT ♪

♪ GUESS I FELL IN LOVE GONE AND DONE IT ♪

♪ MUST'VE BEEN THE WAY HE WALKED GONE AND DONE IT ♪

♪ OR HIS SWEET, SWEET TALK GONE AND DONE IT ♪

♪ IT'S IN THE WAY HE CALLS MY NAME, GONE AND DONE IT ♪

♪ AND I KNOW I'LL NEVER BE THE SAME, GONE AND DONE IT ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT LOVE GETS ME EVERY TIME ♪

♪ MY HEART CHANGED MY MIND ♪

♪ AND I GOL' DARN GONE ♪

♪ AND DONE IT ♪

♪ WOO ♪

♪ THOUGHT I HAD IT COVERED, UH HUH ♪

♪ LIFE WAS GOIN' GREAT ♪

♪ WELL, I GOL' DARN GONE AND DONE IT ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - 急ぐ
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する noun - 心配
single /ˈsɪŋɡl/ A1	adjective - 独身
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 会話
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - 満足した
rent /rɛnt/ A2	noun - 家賃
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 定住する
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• Love gets me every time

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 動詞 "gets" は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• I had it covered, 'til I discovered

  ➔ 接続詞 "until" + 過去形

  ➔ 「'til I discovered」では、接続詞 "until"（短縮形 "'til"）と過去形の動詞 "discovered" を使い、行動が変わった時点を示しています。

• My heart changed my mind

  ➔ 過去形（他動詞）

  ➔ 動詞 "changed" は過去形で、直接目的語 "my mind" を取っており、過去に完了した動作を示しています。

• I guess I fell in love

  ➔ 推測の動詞 + 過去形

  ➔ 動詞 "guess" は推測を表し、過去形の "fell" が続いて、話者が確信していない過去の出来事について述べています。

• I was quite content just paying my own rent

  ➔ 動名詞句が目的語補語になる

  ➔ 動名詞 "paying" が「just paying my own rent」という句を作り、話者が「content」である様子を説明する補語になります。

• I was free to shop around

  ➔ 形容詞の後に目的不定詞

  ➔ 形容詞 "free" の後に不定詞 "to shop" が続き、話者が持っていた目的や可能性を示しています。

• It's in the way he calls my name

  ➔ 前置詞句 "in the way"

  ➔ 前置詞句 "in the way" は副詞的補語として機能し、話者に影響を与える様子や側面を示します。

• I know I'll never be the same

  ➔ 精神状態を表す動詞の後の未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、精神状態を示す動詞 "know" の後に来る未来の予測を表しています。

• Don't you know that love gets me every time

  ➔ 否定の修辞疑問文

  ➔ "Don't you know..." の構文は、否定の質問で、文字通りの答えよりも同意を期待して強調するために使われます。