Love in Real Life

• 歌手: Lizzo

歌詞:

[English]

[日本語]

Wipe my eyes, comb my hair

目を拭いて、髪を梳かすの

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

外には色々あるけど、バスルームにいる方が安心できる

Close the door, hit ignore

ドアを閉めて、無視しちゃお

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

彼女が本当に知りたいのは、私が本当に街に行くかってこと

Tonight (ooh)

今夜は (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

こんなにイケてるから、ちょっと顔出すかも

And plus, it's been a while

それに、しばらくぶりだし

Tonight (ooh)

今夜は (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

テキーラ、頼むわ、考えを変えさせて

How many shots this time? (One, two, three, four)

今回は何杯飲む？ (ワン、ツー、スリー、フォー)

Hey, ho, hey, ho

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something with a little tempo

ちょっとテンポのある曲ちょうだい

Hey, ho, hey, ho

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something I can throw it back for

アタシが腰を振れる曲ちょうだい

By the end of the world, by the end of the night

世界の終わりでも、今夜が終わるまでには

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

ねえ、こっちに来て、リアルな愛が欲しいの (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

Come over here

こっちに来て

I need love in real life

リアルな愛が欲しいの

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

Flashing lights, I'm so hot

ライトがチカチカ、アタシ超アツい

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

思ってたより楽しい、アタシってアゲ嬢みたいな踊り方してる？

I needed this, just to see

これが必要だったの、ただ確かめたくて

People searching just like me, it restores my faith in humanity

私みたいに探し求めてる人がいるって、人間への信頼を取り戻せる

Tonight (ooh)

今夜は (ooh)

I making an appearance since I look this fine

こんなにイケてるから、ちょっと顔出すの

And it's been a while

それに、しばらくぶりだし

Tonight (ooh)

今夜は (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

テキーラ、頼むわ、塩とライムも頂戴

To help me fix my life (one, two, three, four)

人生を立て直すために (ワン、ツー、スリー、フォー)

Hey, ho, hey, ho

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something with a little tempo

ちょっとテンポのある曲ちょうだい

Hey, ho, hey, ho

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something I can throw it back for

アタシが腰を振れる曲ちょうだい

By the end of the world, by the end of the night

世界の終わりでも、今夜が終わるまでには

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

ねえ、こっちに来て、リアルな愛が欲しいの (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

Gimme that (ow)

ちょうだい (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

I need to get out of bed, I need love in real life

ベッドから出なくちゃ、リアルな愛が欲しいの

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

It's only rock and roll, you know I got soul

ただのロックンロール、アタシにはソウルがある

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

それ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

By the end of the world, by the end of the night

世界の終わりでも、今夜が終わるまでには

Baby, get over here

ねえ、こっちに来て

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

文法:

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ 比較形容詞（safer）

  ➔ 比較形容詞「safer」を使って、「out there」よりもバスルームの方がより安全だと感じていることを示しています。構造は[feel + adjective]で感情的または肉体的な状態を記述します。

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ 間接疑問文（if I'm really 'bout to go downtown）；俗語の使用（'bout）

  ➔ 「if I’m really ‘bout to go downtown」というフレーズは、文中に埋め込まれた間接疑問文です。「'Bout」は「about」のスラング短縮形で、意図を示します。これは、「about to」のよりフォーマルでない言い方です。

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ 仮定法 (might); 理由節 (since)

  ➔ 「Might」は可能性、またはそれほど確実ではない未来の行動を表します。「Since」は理由や原因を示し、彼女が「this fine」に見えるからこそ、登場する可能性がある理由を説明します。

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ 命令形 (do, give)

  ➔ 「Do」と「give」は命令形で、命令や要求を表します。これは、非公式で直接的なスタイルを反映しています。

• Give me something I can throw it back for

  ➔ 関係節（I can throw it back for）

  ➔ 「I can throw it back for」という節は、「something」を修飾する関係節です。特定のダンスの動きに適した何か、何かが必要な目的または理由を説明します。

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ 命令形（come over）；単純現在形（need）

  ➔ 「Come over」は命令形の動詞で、直接的な要求を表します。「Need」は単純現在形で、現在の願望や必要性を表します。

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ 比較形容詞 (better); 「am」を使った質問の作成 (Am I dancing...?)

  ➔ 「Better」は比較形容詞であり、以前の予想よりも高い品質またはより有利な結果を示します。「Am I dancing...?」は、現在進行形で動詞「to be」を使って質問を作成する構造を示しています。