Love in Real Life

• 歌手: Lizzo

歌詞:

[English]

[한국어]

Wipe my eyes, comb my hair

눈물을 닦고, 머리를 빗어

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

세상엔 엿 같은 일들이 많아, 욕실에 있는 게 제일 안전해

Close the door, hit ignore

문을 닫고, 무시해

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

그녀가 알고 싶은 건 내가 진짜 시내에 갈 건지 뿐

Tonight (ooh)

오늘 밤 (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

이렇게 예쁘니까, 잠깐 얼굴이나 비춰볼까 해

And plus, it's been a while

게다가, 꽤 오래됐잖아

Tonight (ooh)

오늘 밤 (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

데킬라, 일 좀 해봐, 내 마음이 바뀌게 도와줘

How many shots this time? (One, two, three, four)

이번엔 몇 잔이나 마실까? (하나, 둘, 셋, 넷)

Hey, ho, hey, ho

헤이, 호, 헤이, 호

Give me something with a little tempo

템포 좀 있는 걸 줘봐

Hey, ho, hey, ho

헤이, 호, 헤이, 호

Give me something I can throw it back for

엉덩이를 흔들 수 있는 걸 줘봐

By the end of the world, by the end of the night

세상이 끝나기 전에, 오늘 밤이 가기 전에

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

자기야, 이리 와봐, 현실에서의 사랑이 필요해 (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

Come over here

이리 와봐

I need love in real life

현실에서의 사랑이 필요해

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

Flashing lights, I'm so hot

번쩍이는 불빛, 나 너무 핫해

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

생각보다 더 좋은데, 내가 막춤 추고 있나?

I needed this, just to see

이게 필요했어, 보기만 해도

People searching just like me, it restores my faith in humanity

나처럼 찾는 사람들이 있다는 게, 인류애를 회복시켜줘

Tonight (ooh)

오늘 밤 (ooh)

I making an appearance since I look this fine

이렇게 예쁘니까, 잠깐 얼굴이나 비춰볼까 해

And it's been a while

꽤 오래됐잖아

Tonight (ooh)

오늘 밤 (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

데킬라, 일 좀 해봐, 소금이랑 라임도 줘

To help me fix my life (one, two, three, four)

내 인생을 고치는 데 도움 되게 (하나, 둘, 셋, 넷)

Hey, ho, hey, ho

헤이, 호, 헤이, 호

Give me something with a little tempo

템포 좀 있는 걸 줘봐

Hey, ho, hey, ho

헤이, 호, 헤이, 호

Give me something I can throw it back for

엉덩이를 흔들 수 있는 걸 줘봐

By the end of the world, by the end of the night

세상이 끝나기 전에, 오늘 밤이 가기 전에

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

자기야, 이리 와봐, 현실에서의 사랑이 필요해 (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

Gimme that (ow)

줘 (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

I need to get out of bed, I need love in real life

침대에서 일어나야 해, 현실에서의 사랑이 필요해

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

It's only rock and roll, you know I got soul

그냥 로큰롤일 뿐이야, 나한테 소울이 있는 거 알잖아

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

그거, 줘, 줘, 그거, 줘, 줘

By the end of the world, by the end of the night

세상이 끝나기 전에, 오늘 밤이 가기 전에

Baby, get over here

자기야, 이리 와봐

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
night /naɪt/ A1	noun - 밤
hot /hɒt/ A1	adjective - 더운
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
job /dʒɒb/ A1	noun - 일
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

文法:

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ 비교 형용사 (safer)

  ➔ 비교 형용사 “safer”를 사용하여 “out there”보다 욕실에서 더 안전하다고 느끼는 것을 나타냅니다. 구조는 [feel + adjective]이며 감정적 또는 육체적 상태를 설명합니다.

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ 간접 의문문 (if I'm really 'bout to go downtown); 속어 사용 ('bout)

  ➔ “if I’m really ‘bout to go downtown” 구문은 문장 내에 포함된 간접 의문문입니다. “‘Bout”은 “about”의 속어 축약형이며 의도를 나타냅니다. 이것은 'about to'의 덜 공식적인 표현입니다.

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ 조건법 (might); 이유절 (since)

  ➔ "Might"는 가능성 또는 덜 확실한 미래 행동을 나타냅니다. "Since"는 그녀가 “this fine”하게 보이기 때문에 등장할 수 있는 이유를 설명하는 이유 또는 원인을 소개합니다.

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ 명령형 (do, give)

  ➔ “Do”와 “give”는 명령법의 동사로 명령 또는 요청을 나타냅니다. 이것은 비공식적이고 직접적인 스타일을 반영합니다.

• Give me something I can throw it back for

  ➔ 관계절 (I can throw it back for)

  ➔ “I can throw it back for”절은 “something”을 수정하는 관계절입니다. 특정 댄스 동작에 적합한 것, 무언가가 필요한 이유 또는 목적을 설명합니다.

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ 명령형 (come over); 단순 현재 (need)

  ➔ “Come over”는 직접적인 요청을 표현하는 명령형 동사입니다. 단순 현재 시제에서 “Need”는 현재의 욕구 또는 필요성을 나타냅니다.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ 비교 형용사 (better); 'am'을 사용한 질문 형성 (Am I dancing...?)

  ➔ "Better"는 비교 형용사이며 이전에 예상했던 것보다 더 높은 품질 또는 더 유리한 결과를 나타냅니다. “Am I dancing...?”은 현재 진행 시제에서 동사 'to be'로 질문을 형성하는 구조를 보여줍니다.