Love Is Pain – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: We made

歌詞と翻訳

切ない感情が響く「Love Is Pain」で、韓国語の情緒豊かな表現を学びませんか？心に刺さる歌詞を通じて、恋愛における繊細な語彙や感情表現を楽しく身につけることができます。

[日本語]

愛はすべて痛み

心はもう元には戻らない

今でも紅茶を淹れてしまう (ooh)

二人分をね (ooh)

いつも何かが (いつも何かが)

あなたを思い出させるの

今はただ、思い出をすべて守ろうと必死にすがっている

あなたは私の一部になったのに、どうやって消せばいいの？ Oh

ねえ、私たちはどこで間違えてしまったの？

私は崩れ落ちていくのに

あなたは前を向いて進んでいく

私はどうすればいいの？

心は元には戻らない、愛が痛みになったから

その人はあなたを笑わせてくれるの？ Mm

私は泣いてばかりなのに

あなたはうまくやってる、どうやってるのか教えて

夜はぐっすり眠れるの？

だって時々、私たちは喧嘩して

感情を爆発させて

別れては、また戻って

目が覚めて、もういいって

何度も、何度も、同じことを繰り返してた

友達以上の関係だって、自分たちに言い聞かせながら

でも、もう終わりなのね

あなたは気づいているの？

私が壊れていくことに

あなたが前を向いて進む一方で

私はどうすればいいの？

心は元には戻らない、愛が痛みになったから

崩れ落ちていく

あなたが前を向いて進む中で

私はどうすればいいの？

心は癒えない、決して癒えない、愛が痛みになったから

まだ手を握っていたいけれど、この愛は砂の上に築かれたものだった

計画通りにいかないこともある、チャンスを逃したのね

今でも、あなたがここにいると感じるの

何度も、何度も、私たちは繰り返していく

...

[韓国語]

All love is pain

Heart won't be the same

I still make the tea (ooh)

Enough for two (ooh)

There's always something (there's always something)

That reminds me of you

Now I just keep holding on, try to save all of the memories

You became a part of me, how can I let that disappear? Oh

Where did we go so wrong, my dear?

I'm breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Do they make you laugh? Mm

When all I do is cry

You got it figured out, please just tell me how

You sleep at night

'Cause sometimes, we'd fight

Ignite inside

Break up, make up

Wake up, enough

'Round and 'round and 'round, we'd go again

Convincing ourselves that we're more than friends

But now it's the end

Do you care that

I'm breaking down?

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal, no, it won't heal 'cause now love is pain

I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

Some things just don't go to plan, guess we missed our chance

I still feel you here with me

'Round and 'round and 'round and 'round we go again

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - 愛 (ai)
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - 痛み (itami)
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - 心臓 (shinzō)
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - 記憶 (kioku)
사라지다 sarajida TOPIK Level 3	verb - 消える (kieru)
치유하다 chiyuhada TOPIK Level 4	verb - 癒やす (iyasu)
울다 ulda TOPIK Level 2	verb - 泣く (naku)
웃다 utda TOPIK Level 2	verb - 笑う (warau)
싸우다 ssau-da TOPIK Level 3	verb - 喧嘩する (kenka suru)
불붙다 bulbutda TOPIK Level 4	verb - 火がつく (hi ga tsuku)
친구 chingu TOPIK Level 1	noun - 友達 (tomodachi)
끝 kkeut TOPIK Level 2	noun - 終わり (owari)
모래 morae TOPIK Level 3	noun - 砂 (suna)
기회 gihoe TOPIK Level 3	noun - 機会 (kikai)
느끼다 neukkida TOPIK Level 3	verb - 感じる (kanjiru)

主要な文法構造

• There's always something that reminds me of you

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "that reminds me of you" という節が "something" を修飾しています。

• Now I just keep holding on, try to save all of the memories

  ➔ 動詞 + V-ing

  ➔ 動詞 "keep" の後に -ing 形を置くことで、動作の継続を表しています。

• Where did we go so wrong, my dear?

  ➔ 過去形（疑問文）

  ➔ 過去形の疑問文を作るために助動詞 "did" が使われています。

• While you're moving on

  ➔ 接続詞 (対比/同時)

  ➔ "While" は、同時進行する動作を示す従属節を導きます。

• What am I to do?

  ➔ Be + 不定詞 (義務/予定)

  ➔ "am to do" という構造は、何が期待されているか、または何をすべきかを尋ねる際に使われます。

• Convincing ourselves that we're more than friends

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 目的語が主語の "we" と同じであるため、"ourselves" が使われています。

• I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

  ➔ 受動態

  ➔ "Was built" は、主語 (love) が建てられるという動作を受けたことを示しています。

• Some things just don't go to plan

  ➔ 現在形（否定文）

  ➔ "Don't go" は助動詞 "do not" を使い、現在における否定的な事実を表現しています。