Love Splash! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JOY
• アルバム: From JOY, with Love - The 1st Mini Album

歌詞と翻訳

JOYの「Love Splash!」は、日本語のロマンチックな表現や夏の情景を彩る言葉を学ぶのに最適な曲です。甘くて遊び心のある歌詞と、心躍るビートが、初恋のドキドキをリアルに表現しています。この曲を聴いて、日本語の情感豊かな表現と、愛を素直に伝える大切さを感じてみましょう。

[日本語]

ビーチボール、熱波

愛のために泳いでる

ボーイ、私に愛をちょうだい

明日になるまで進んでく

ああ、信じられない、君の長いカールヘア

どのビーチの砂みたいに輝いて

日焼けしたような赤い顔（Yeah）

陽の光の下、私が原因？もっと知りたくなる

手が少し触れれば、息を止める私

漏れ出た笑い声

もう君にどっぷりハマっちゃったみたい

Hey、からかわないで

ただ自由に落ちたい、フリー・フォール

海のように深い私の心を

揺さぶるのは君だよ、ボーイ、わかる？

飛び込んで、ためらわないで、ラブしよう（Ooh）

太陽の下にダイブ、ミント色のウォーター

波のようなバイブ、君を覆う、マイ・ハート

L-O-V-E（それは）

L-O-V-E（それは）

泳いで、マイ・オーシャン、ベイビー

爽やかなラブ・スプラッシュ、yeah, yeah

ボーイ、真夏の昼の熱病みたいな君

とても熱い、氷水でも

冷めない、hot, hot

クラクラする、でも止めたくない（Ooh）

少し寄りかかって、知らないふりで目を閉じる私

大きくなる君の心臓の音

今このまま時間が止まれば

ボーイ、ただキスして

君は自由に落ちる、フリー・フォール

泡のように膨らんだ君の心が

透明に弾けたその時

ボーイ、わかる？

隠そうとしないで、ラブしよう

太陽の下にダイブ、ミント色のウォーター

波のようなバイブ、君を覆う、マイ・ハート

L-O-V-E（それは）

L-O-V-E（それは）

泳いで、マイ・オーシャン、ベイビー

爽やかなラブ・スプラッシュ、yeah, yeah

君は私の最初の波

真っ白に広がる、まぶしい瞬間

押し寄せて私のもとへ

だから君は愛を感じてる

君は新しい世界に来たんだ

果てしなく私たちは

長い冒険をするんだ

何でもいい、予測できないこの流れ

マイ・ハートは君のためだけに鼓動する

太陽の下にダイブ、ミント色のウォーター（Hey, yeah）

波のようなバイブ、君を覆う、マイ・ハート

L-O-V-E（それは）

L-O-V-E（それは）

泳いで、マイ・オーシャン、ベイビー

爽やかなラブ・スプラッシュ、yeah, yeah

全部投げてスプラッシュ、私のウォーターにジャンプ

私の心の中をライド、涼しくクローサー

D-I-V-E（それは）

D-I-V-E（それは）

いつのまにかマイ・オーシャンに沈んだ

君の感情、yeah, yeah

ビーチボール、熱波

愛のために泳いでる

ボーイ、私に愛をちょうだい

明日になるまで進んでく

...

[英語]

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Oh, my god, 너의 긴 curly hair

어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

햇살 아래 나 때문일까? 더 궁금해

손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

새어 나온 웃음소리

이미 네게 푹 빠져버렸나 봐

Hey, don't tease me

I just wanna free fall, free fall

바다처럼 깊은 나의 마음을

요동치게 하는 너야, boy, you know it?

뛰어들어 주저 말고, let's love (Ooh)

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐, my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너

So hot, 얼음물에도 나

식지 않아, hot, hot

어지러워, but I never wanna stop (Ooh)

살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난

커진 너의 심장 소리

지금 이대로 시간이 멈춘다면

Boy, just kiss me

You're gonna free fall, free fall

거품처럼 부푼 너의 마음이

투명하게 터진 그때

Boy, you know it?

숨기려고 하지 말아 let's love

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

You're my first wave

하얗게 펼쳐져, 눈이 부신 찰나

밀려와 나에게로

So you're feeling thе love

넌 새로운 세계로 온 거야

끝없이 우린

긴 모험을 모험을 할 거야

뭐든 좋은 걸, 예측할 수 없는 이 flow

My heart beats just for you

태양 아래 divе, 민트빛의 water (Hey, yeah)

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

전부 던져 splash, jump into my water

내 맘속을 ride, 시원하게 closer

D-I-V-E (It's that)

D-I-V-E (It's that)

어느새 my ocean 안에 잠긴

Your emotion, yeah, yeah

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、好きな感情 verb - 愛する
splash /splæʃ/ A2	verb - はねる、跳ね上がる noun - はね声、はねた液体
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb (gerund) - 泳ぐこと
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1	noun - 熱波、熱波
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ、海岸
curly /ˈkɜːrli/ B1	adjective - 巻き毛の
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く、光り輝く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
dive /daɪv/ B2	verb - 潜る、飛び込む
wave /weɪv/ A2	noun - 波
mint /mɪnt/ B2	noun - ミント、淡い緑色
vibe /vaɪb/ C1	noun - 雰囲気、バイブ
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海、オーシャン
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い、ホット
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
free fall /friː ˈfɔːl/ B2	noun - 自由落下
adventure /ədˈvɛntʃər/ B2	noun - 冒険
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - 透明な

主要な文法構造

• I'm swimming for the love

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm swimming」は現在進行形を使用し、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述し、活動の継続性を強調しています。

• 어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

  ➔ 「のように」を使った比較

  ➔ 「예쁜 모래같이 반짝여」は「のように」（のように）を使った比較で、輝く効果を美しい砂に例えています。

• 그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

  ➔ 「듯한」を使った比較

  ➔ 「그을린 듯한 붉은 얼굴」は「듯한」（のように）を使った比較で、顔の赤みを日焼けしたかのように描写しています。

• 손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

  ➔ 「면」を使った条件節

  ➔ 「손이 살짝 스치면 숨을 참아 난」は「면」（もし）を使った条件節で、手が軽く触れれば息を止めると表現しています。

• Hey, don't tease me

  ➔ 命令形

  ➔ 「don't tease me」は命令形を使用し、話者をからかわないように直接命令しています。

• Boy, you know it?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「you know it?」はタグ質問で、聴衆の確認や同意を求めるために使用されます。

• You're my first wave

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 「my first wave」は所有格形容詞「my」を使用し、「first wave」との所有関係や密接な関係を示しています。

• So you're feeling thе love

  ➔ 「feeling」を使った現在進行形

  ➔ 「you're feeling the love」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、愛を感じている継続的な経験を強調しています。