Lovin On Me

• 歌手: Jack Harlow

歌詞:

[English]

[日本語]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

鞭とか鎖は趣味じゃない、束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

俺はバニラ、ベイビー、首絞めはするけど、人殺しじゃないよ (鞭とか鎖は趣味じゃない)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

彼女は28歳、俺はまだ子供だって言う (束縛もされたくない)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

デトロイトのSkilla Babyみたいに愛されてる (でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

で、俺様について言えるのは (君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

鞭とか鎖は趣味じゃない、束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー (その通り、その通り)

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

若きJ-A-C-K、別名リコ、まるでSuave、若きエンリケ

Speaking of AKA, she's a alpha

別名といえば、彼女はアルファ

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

でも俺様の周りでは違う、静かになるんだ、ちょっと待って (シー)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

俺様のことを何を聞いたか、どう思ってるか知らないけど

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

みんな嘘ついてる、俺様はバカじゃないし、間抜けなところなんてない

She wearing cheetah print

彼女はチーター柄を着てる

That's how bad she wanna be spotted around your boy

それくらい俺様の周りで注目されたいんだ

I don't like no whips and chains

鞭とか鎖は趣味じゃない

And you can't tie me down

束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

俺はバニラ、ベイビー、首絞めはするけど、人殺しじゃないよ (鞭とか鎖は趣味じゃない)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

彼女は28歳、俺はまだ子供だって言う (束縛もされたくない)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

デトロイトのSkilla Babyみたいに愛されてる (でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

で、俺様について言えるのは (君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

鞭とか鎖は趣味じゃない、束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

若きM-I-S-S-I-O-N-A-R-Y (伝道師)

You sharp like barbed wire

まるで有刺鉄線みたいに鋭い

She stole my heart, then she got archived

彼女は俺の心を盗んで、アーカイブされた

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

短く済ませる、ファークアード卿みたいに

All the girls in the front row (ayy)

最前列の女の子たち (エヘイ)

All the girls in the barricade (ayy)

柵の近くの女の子たち (エヘイ)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

一日中待ってた女の子たち、舌を出して、全部忘れちゃえ (エヘイ)

If you came with a man (yeah, yeah)

もし男の人と来たなら (イェー、イェー)

Let go of his hand (let go of that -)

手を離して (手を離して)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

スイートのみんな、足を上げて、立ち上がって、踊れ

I don't like no whips and chains (I see you)

鞭とか鎖は趣味じゃない (見てるよ)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

束縛もされたくない (後ろで次の曲を待ってる男たち)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー (少しは勘弁してくれ)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー (ヤング・ジャックだ)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

俺はバニラ、ベイビー、首絞めはするけど、人殺しじゃないよ (鞭とか鎖は趣味じゃない)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

彼女は28歳、俺はまだ子供だって言う (束縛もされたくない)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

デトロイトのSkilla Babyみたいに愛されてる (でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

で、俺様について言えるのは (君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

鞭とか鎖は趣味じゃない、束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー (その通り、その通り)

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

鞭とか鎖は趣味じゃない、束縛もされたくない

But you can whip your lovin' on me, baby

でも君の愛でなら、俺を夢中にさせられるよ、ベイビー

Whip your lovin' on me, baby

君の愛で、俺を夢中にさせて、ベイビー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打つ noun - 鞭
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 愛情表現
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - バニラの、平凡な
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 窒息する
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alpha /ˈælfə/ B2	noun - ギリシャ語アルファベットの最初の文字 adjective - グループ内の支配的な個体を指定するために使用されます
heard /hɜrd/ A2	verb - 聞くの過去形: (誰かまたは何か)によって作られた音を耳で知覚する
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつくの過去形：欺く意図で真実でないことを話す
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない adjective - ばかな
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - ばかげた
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - チーター
print /prɪnt/ A2	noun - 印刷
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - 斑点のある verb - 見つける, 気づく (誰かまたは何かを), 通常、見えにくいか認識しにくいため
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 鋭い
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗むの過去形: 許可または法的権利なしに、返却する意図なしに（何か）を取る
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて踊る

文法:

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ 二重否定 / 助動詞 (can't)

  ➔ "don't"と"no"の使用は二重否定を作り出します。正式な英語では文法的に正しくありませんが、口語や一部の方言では一般的です。 "Can't"は"cannot"の短縮形で、能力の欠如を表す助動詞です。

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ 助動詞 (can) / フレーズ動詞 (whip ... on)

  ➔ "Can"は可能性または許可を示す助動詞です。 "Whip your lovin' on me"は、「whip」を比喩的でやや示唆的な文脈で使用するフレーズ動詞です。

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ 短縮形 (I'm, I'll, ain't) / 1型条件文（暗黙）

  ➔ この文は、口語で一般的ないくつかの短縮形を使用しています。 "Ain't"は、"am not"、"is not"、または"are not"の非標準的な短縮形です。 暗黙の条件構造があります：「私があなたを窒息させても、それは私が殺人者であることを意味しません。」

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ 省略 (She is 28) / 現在進行形 (telling)

  ➔ 動詞 "is"は簡潔にするために省略されています。これは、非公式なスピーチでは一般的な機能です。 "Telling"は、進行中のアクションを説明する現在進行形です。

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ 直喩 (like)

  ➔ 単語「like」は、話者がデトロイトから受け取る愛情と、スキラ・ベイビー（別のアーティスト）が受け取る愛情を比較する、直喩を作成するために使用されます。

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ 移行句 (Speaking of) / 不適切な冠詞の使用 (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of" は、話題を変えるために使用される移行句です。 冠詞「a」は、母音で始まる単語の前では「an」になるはずです。したがって、文法的に正しいのは *an* alpha です。

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ 間接疑問文 / 省略 (I)

  ➔ 「what you heard」と「what you thought」というフレーズは間接疑問文です。 カジュアルなトーンにするため、文頭の主語「I」は省略されています。

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ 省略 (She is wearing)/ 「how」を含む従属節

  ➔ "She is wearing"の動詞"is"は省略されています。 "how"は彼女の願望の強さを説明する節を紹介し、彼女が注目されたいと思っていることを示しています。