Lovin On Me

• 歌手: Jack Harlow

歌詞:

[English]

[中文]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

我不喜欢皮鞭和锁链，也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby

但你可以尽情释放你的爱，宝贝

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

我是香草味，宝贝，我会让你窒息，但我可不是杀手，宝贝（我不喜欢皮鞭和锁链）

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

她28岁，还说我像个小屁孩（也别想束缚我）

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

我像Skilla Baby一样得到底特律的爱（但你可以尽情释放你的爱，宝贝）

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

关于我这小子（尽情释放你的爱，宝贝）

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

我不喜欢皮鞭和锁链，也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

但你可以尽情释放你的爱，宝贝 (没错，没错)

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

年轻的J-A-C-K，又名Rico，像Suave一样，年轻的Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

说到AKA，她是个狠角色

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

但在我身边就不是了，在我身边她就安静了，等等 (嘘)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

不知道你听说了什么或者怎么想我的

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

但他们都在说我的坏话，说我傻，说我蠢

She wearing cheetah print

她穿着猎豹纹

That's how bad she wanna be spotted around your boy

她多想被人看到在我身边

I don't like no whips and chains

我不喜欢皮鞭和锁链

And you can't tie me down

也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby

但你可以尽情释放你的爱，宝贝

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

我是香草味，宝贝，我会让你窒息，但我可不是杀手，宝贝（我不喜欢皮鞭和锁链）

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

她28岁，还说我像个小屁孩（也别想束缚我）

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

我像Skilla Baby一样得到底特律的爱（但你可以尽情释放你的爱，宝贝）

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

关于我这小子（尽情释放你的爱，宝贝）

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

我不喜欢皮鞭和锁链，也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby

但你可以尽情释放你的爱，宝贝

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

年轻的M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y（传教士）

You sharp like barbed wire

你像带刺铁丝网一样锋利

She stole my heart, then she got archived

她偷走了我的心，然后就被我存档了

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

我和碧池都保持简短的关系，我是法克大人

All the girls in the front row (ayy)

所有在前排的女孩们 (嘿)

All the girls in the barricade (ayy)

所有在围栏边的女孩们 (嘿)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

所有等了一天的女孩们，伸出你们的舌头，去他的一切 (嘿)

If you came with a man (yeah, yeah)

如果你和男人一起来的 (耶，耶)

Let go of his hand (let go of that -)

放开他的手 (放开那个...)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

包厢里的每个人，抬起你们的脚，站起来，碧池，跳舞

I don't like no whips and chains (I see you)

我不喜欢皮鞭和锁链 (我看到你了)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

也别想束缚我 (还有所有在后面等着下一首歌的家伙们)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

但你可以尽情释放你的爱，宝贝 (稍微放松一下我这小子)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

尽情释放你的爱，宝贝 (是年轻的Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

我是香草味，宝贝，我会让你窒息，但我可不是杀手，宝贝（我不喜欢皮鞭和锁链）

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

她28岁，还说我像个小屁孩（也别想束缚我）

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

我像Skilla Baby一样得到底特律的爱（但你可以尽情释放你的爱，宝贝）

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

关于我这小子（尽情释放你的爱，宝贝）

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

我不喜欢皮鞭和锁链，也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

但你可以尽情释放你的爱，宝贝 (没错，没错)

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

我不喜欢皮鞭和锁链，也别想束缚我

But you can whip your lovin' on me, baby

但你可以尽情释放你的爱，宝贝

Whip your lovin' on me, baby

尽情释放你的爱，宝贝

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打 noun - 鞭子
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 爱抚
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - 香草味的，普通的
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 窒息
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
alpha /ˈælfə/ B2	noun - 希腊字母的第一个字母 adjective - 用于指定群体中的支配个体
heard /hɜrd/ A2	verb - 听的过去式：用耳朵感知（某人或某物）发出的声音
lied /laɪd/ A2	verb - 撒谎的过去式：说谎，意图欺骗
dumb /dʌm/ B1	adjective - 哑的 adjective - 愚蠢的
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - 白痴的
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - 猎豹
print /prɪnt/ A2	noun - 印刷
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - 有斑点的 verb - 发现，注意到（某人或某物），通常是因为它们难以看到或识别
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 锋利的
stole /stoʊl/ A2	verb - 偷的过去式：未经许可或合法权利，并且不打算归还（某物）
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐跳舞

文法:

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ 双重否定 / 情态动词 (can't)

  ➔ “don't” 和 “no” 的使用构成双重否定，虽然在正式英语中语法不正确，但在非正式口语和某些方言中很常见。“Can't” 是 “cannot” 的缩写，是一种表示无能力的的情态动词。

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ 情态动词 (can) / 短语动词 (whip ... on)

  ➔ “Can” 是一种表示可能性或允许的情态动词。“Whip your lovin' on me” 是一个短语动词，以一种隐喻、略带暗示意味的方式使用 “whip”。

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ 缩略形式 (I'm, I'll, ain't) / 第一条件句 (隐含)

  ➔ 这句话使用了几种在非正式口语中常见的缩略形式。“Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的非标准缩写。 有一个隐含的条件结构：“如果我让你窒息，这并不意味着我是杀手”。

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ 省略 (She is 28) / 现在进行时 (telling)

  ➔ 为了简洁起见，省略了动词“is”，这是非正式口语中的一个常见特征。“Telling” 采用现在进行时，描述一个正在进行的动作。

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ 单词 “like” 用于创建一个明喻，将说话者从底特律获得的爱与 Skilla Baby（另一位艺术家）获得的爱进行比较。

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ 过渡短语 (Speaking of) / 不正确的冠词使用 (a alpha -> an alpha)

  ➔ “Speaking of” 是一个用于改变话题的过渡短语。 在以元音开头的单词前，冠词 “a” 应该用 “an”； 因此，语法上正确的应该是 *an* alpha。

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ 间接疑问句 / 省略 (I)

  ➔ 短语 “what you heard” 和 “what you thought” 是间接疑问句。 为了更随意的语气，句首省略了主语 “I”。

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ 省略 (She is wearing)/ 带有 "how" 的从句

  ➔ “She is wearing” 中的动词 “is” 被省略。“how” 引入了一个从句，解释了她渴望的强度，表明她想被注意到。