Lucid Dreams

• 歌手: Juice Wrld

歌詞:

[English]

[日本語]

Enviyon on the mix (on the mix)

Enviyon on the mix (on the mix)

Uhm-uhm-mm, ah

Uhm-uhm-mm, ah

No, no, no, no (no, no)

No, no, no, no (no, no)

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no (no, no)

No, no, no, no (no, no)

I still see your shadows in my room

今も部屋に君の影が見える

Can't take back the love that I gave you

君にあげた愛はもう取り戻せない

It's to the point where I love and I hate you

愛してる、でも憎んでるってとこまで来てるんだ

And I cannot change you, so I must replace you, oh

君は変わらないから、俺が君を忘れなきゃ、oh

Easier said than done, I thought you were the one

言うは易く行うは難し、君こそが運命の人だと思ってた

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

頭じゃなくて心に従ってたんだ (心に従って)

You found another one, but I am the better one

君は別の誰かを見つけたけど、俺の方がいい男なのに

I won't let you forget me (let you forget me)

絶対に忘れさせない (忘れさせない)

I still see your shadows in my room

今も部屋に君の影が見える

Can't take back the love that I gave you

君にあげた愛はもう取り戻せない

It's to the point where I love and I hate you

愛してる、でも憎んでるってとこまで来てるんだ

And I cannot change you, so I must replace you, oh

君は変わらないから、俺が君を忘れなきゃ、oh

Easier said than done, I thought you were the one

言うは易く行うは難し、君こそが運命の人だと思ってた

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

頭じゃなくて心に従ってたんだ (心に従って)

You found another one, but I am the better one

君は別の誰かを見つけたけど、俺の方がいい男なのに

I won't let you forget me (let you forget me)

絶対に忘れさせない (忘れさせない)

You left me falling and landing inside my grave

君は俺を突き落とし、墓の中に落とした

I know that you want me dead, ah

君が俺の死を望んでるって知ってる、ああ

I take- to make me feel a-okay

飲んでるんだ、気分を良くするために

I know it's all in my head

全部、妄想だってわかってる

I have these lucid dreams where I can't move a thing

何もできない明晰夢を見るんだ

Thinking of you in my bed

ベッドで君のことを考えてる

You were my everything, thoughts of a wedding ring

君は俺の全てだった、結婚指輪のこと考えてたのに

Now I'm just better off- (uh, uh, uh)

もう、一人の方がマシなんだ (uh, uh, uh)

I'll do it over again, I didn't want it to end

やり直すよ、終わらせたくなかった

I watch it blow in the wind, I should've listened to my friends

風に吹かれて消えていくのを見てる、友達の言うことを聞くべきだった

Leave this- in the past, but I want it to last

過去に置いていくべきだけど、ずっと残っててほしい

You were made outta plastic fake

君は作り物のプラスチックみたいだった

I was tangled up in your drastic ways

君の過激なやり方に絡め取られてたんだ

Who knew evil girls have the prettiest face?

悪女ほど顔が綺麗だって、誰が知ってた？

You gave me a heart that was full of mistakes

君は間違いだらけの心をくれた

I gave you my heart and you made heartbreak

俺は君に心をあげたのに、君はそれを傷心に変えた

You made my heart break

君は俺の心を壊した

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

君は俺の心を痛めつけた (今も部屋に影が見える)

You made my heart break

君は俺の心を壊した

You made my heart ache (can't take back the love that I gave you)

君は俺の心を痛めつけた (君にあげた愛はもう取り戻せない)

You made my heart break (were made outta plastic fake)

君は俺の心を壊した (作り物のプラスチックみたいだった)

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

君は俺の心を痛めつけた (今も部屋に影が見える)

You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)

また君は俺の心を壊した (君の過激なやり方に絡め取られてた)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

(悪女ほど顔が綺麗だって、誰が知ってた？)

I still see your shadows in my room

今も部屋に君の影が見える

Can't take back the love that I gave you

君にあげた愛はもう取り戻せない

It's to the point where I love and I hate you

愛してる、でも憎んでるってとこまで来てるんだ

And I cannot change you, so I must replace you, oh

君は変わらないから、俺が君を忘れなきゃ、oh

Easier said than done, I thought you were the one

言うは易く行うは難し、君こそが運命の人だと思ってた

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

頭じゃなくて心に従ってたんだ (心に従って)

You found another one, but I am the better one

君は別の誰かを見つけたけど、俺の方がいい男なのに

I won't let you forget me (let you forget me)

絶対に忘れさせない (忘れさせない)

I still see your shadows in my room

今も部屋に君の影が見える

Can't take back the love that I gave you

君にあげた愛はもう取り戻せない

It's to the point where I love and I hate you

愛してる、でも憎んでるってとこまで来てるんだ

And I cannot change you, so I must replace you, oh

君は変わらないから、俺が君を忘れなきゃ、oh

Easier said than done, I thought you were the one

言うは易く行うは難し、君こそが運命の人だと思ってた

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

頭じゃなくて心に従ってたんだ (心に従って)

You found another one, but I am the better one

君は別の誰かを見つけたけど、俺の方がいい男なのに

I won't let you forget me (you forget me, forget me)

絶対に忘れさせない (忘れろ、忘れろ)

(Leave this shit in the past but I want it to last)

(こんなこと過去に置いていくべきだけど、ずっと残っててほしい)

(You were made outta plastic fake)

(君は作り物のプラスチックみたいだった)

(I was tangled up in your drastic ways)

(君の過激なやり方に絡め取られてたんだ)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

(悪女ほど顔が綺麗だって、誰が知ってた？)

(Easier said than done, I thought you were, thought you were, thought you were)

(言うは易く行うは難し、君こそが、君こそが、君こそが)

(Instead of my head, you found ano-, found ano-, found ano-, better one)

(頭じゃなくて、君は別の、別の、別の、いい男を見つけた)

(I won't let you forget me, forget me, forget me, forget me, forget me)

(絶対に忘れさせない、忘れろ、忘れろ、忘れろ、忘れろ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
head /hed/ A1	noun - 頭
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - 明晰な
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wedding /ˈwedɪŋ/ B1	noun - 結婚式
ring /rɪŋ/ A1	noun - リング
friends /frendz/ A1	noun - 友達
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - プラスチック adjective - プラスチック製の
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 邪悪な
face /feɪs/ A1	noun - 顔
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失意
ache /eɪk/ B1	verb - 痛む

文法:

• I still see your shadows in my room

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形である"see"を使用し、現在の状態または習慣的な動作を表現します。ここでは、持続的な感情や観察を示しています。

• Can't take back the love that I gave you

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 「that I gave you」の節は「the love」を修飾します。 関係代名詞「that」（または「which」）は、動詞「gave」の目的語であるため省略されています。

• It's to the point where I love and I hate you

  ➔ "to the point where" の構文

  ➔ "To the point where" は、状況の程度や範囲を説明する節を紹介します。 これは、状況が非常に進行し、次の結果が発生していることを意味します。

• Easier said than done, I thought you were the one

  ➔ 比較形容詞 + "than"

  ➔ 「Easier said than done」は、形容詞の比較級「easier」を使って、何かを言うこととそれを行うことを比較します。 何かを言うよりも行う方が難しいことを意味する定型句です。

• You left me falling and landing inside my grave

  ➔ 知覚動詞の後の動名詞 (falling and landing)

  ➔ 「left me」は通常、不定詞または過去分詞を伴いますが、ここでは、「falling」と「landing」が動名詞として機能し、見捨てられた結果としてのアクションの継続的な性質を強調しています。 動詞はアクションの結果を強調します。

• I'll do it over again, I didn't want it to end

  ➔ 未来単純形 (「I'll do」) と過去単純否定形 (「didn't want」)

  ➔ 「I'll do it over again」は、未来の意図を表現するために未来単純形を使用します。 「I didn't want it to end」は、過去に実現しなかった願望を表現するために過去単純否定形を使用します。

• I should've listened to my friends

  ➔ "should have" + 過去分詞 (should've listened)

  ➔ 「Should have + 過去分詞」は、過去に起こらなかったことについての後悔を表します。 この場合、話し手は友人のアドバイスを聞かなかったことを後悔しています。

• Who knew evil girls have the prettiest face?

  ➔ 間接疑問文 (埋め込み疑問文)

  ➔ フレーズ「Who knew...」は間接疑問文を紹介します。 語順は、通常の疑問文の順序ではなく、陳述文の順序（主語-動詞）です。