Mãe Solteira

• 歌手: J.Eskine, MC Davi, MC G15

歌詞:

[Português]

[Français]

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

...

Já viu o preço do leite NAN?

T'as vu le prix du lait NAN ?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

C'est super cher (c'est super cher)

Dá quase pra comprar uma van

Ça suffit presque pour acheter un van

Até um carro

Même une voiture

Pra que tu foi meter um filho

Pourquoi t'as fait un gosse

Com aquele otário?

Avec cet idiot ?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

Tigrinho ne cause plus de pertes (comme ça, regarde)

E eu tô bolado

Et ça me saoule

Deixa esse otário, cê sabe

Laisse tomber cet idiot, tu sais bien

Que eu pago tudo no card

Que je paie tout avec la carte

Minha conta gorda, suave

Mon compte est bien rempli, tranquille

Que eu tô vivendo o meu auge

Car je vis mon apogée

O pai te leva de nave

Papa t'emmène en vaisseau

Bebê conforto no Audi, Audi

Siège bébé dans l'Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Appelle Eskine et Davi

Que eu vou batizar

Que je vais baptiser

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

I love you, mãe solteira

Je t'aime, maman célibataire

Que é gostosa demais

Qui est super bonne

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

I love you, mãe solteira

Je t'aime, maman célibataire

Que faz gostoso demais

Qui le fait tellement bien

Ela é mãe solteira

C'est une maman célibataire

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Elle avale, avale, comme si c'était un biberon

Ela é mãe solteira

C'est une maman célibataire

Ela engole, engole, co...

Elle avale, avale, co...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

C'est une maman célibataire, tu peux parier qu'elle est super bonne

Que corpão da hora, danada

Quel corps de dingue, coquine

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

Piscine, bout du sein, la belle Larissa rose

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Le maquillage est de Boca Rosa, toutes veulent avoir son style

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

I love you, mãe solteira

Je t'aime, maman célibataire

Que tá gostosa demais

Qui est tellement bonne

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

Ela pede bença, bença

Elle demande la bénédiction, la bénédiction

Ela pede bença pro papai

Elle demande la bénédiction à papa

I love you, mãe solteira

Je t'aime, maman célibataire

Que faz gostoso demais

Qui le fait tellement bien

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - prix
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - lait
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - voiture
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - fils
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mère
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - savoureux (nourriture), attrayant (personne)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - demander
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - savoir
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tout
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - compte
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
nave /ˈna.vi/ B2	noun - vaisseau spatial
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscine
make /meɪ̯ki/ B1	noun - maquillage

文法:

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation de "já" (déjà/jamais) avec le passé composé indique une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé. "Já viu" signifie "Avez-vous (déjà) vu ?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Utilisation argotique; forme abrégée de "está muito caro"

  ➔ "Tá" est un raccourci familier de "está" (est), et "'mó" est un raccourci de "muito" (très). La phrase est de l'argot pour "C'est très cher."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + pronom + "foi" + infinitif - Implique une question de but ou de raison de manière désapprobatrice

  ➔ Cette construction exprime une désapprobation ou une remise en question d'une action passée. "Pra que tu foi" se traduit littéralement par "Pour quoi tu es allé", mais le sens est plus proche de "Pourquoi es-tu allé...?"

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Impératif (Deixa), Pronom informel "cê" (você), Pronom relatif "que"

  ➔ "Deixa" est la forme impérative de "deixar" (laisser/permettre). "Cê" est une version abrégée et informelle de "você" (tu). "Que" introduit une proposition relative.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" introduisant une proposition, Présent Continu ("tô vivendo")

  ➔ "Que" ici introduit une proposition expliquant pourquoi il peut tout payer. "Tô vivendo" est une forme familière abrégée de "estou vivendo" (je vis), utilisant le présent continu pour souligner qu'il vit actuellement son apogée.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Répétition pour insister, "pede bença" (demande la bénédiction)

  ➔ La répétition de "bença" souligne l'action et met en évidence la signification culturelle de demander la bénédiction au "papai" (papa).

• Que tá gostosa demais

  ➔ Superlatif utilisant "demais"

  ➔ "Demais" intensifie l'adjectif "gostosa" (délicieuse/attrayante), signifiant "trop" ou "extrêmement". Il forme un superlatif pour exprimer qu'elle est extrêmement attirante.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Répétition, Subjonctif ("fosse") dans une comparaison

  ➔ La répétition de "engole" (avale) met l'accent sur l'action. L'utilisation de "como fosse" (comme si c'était) suivie du subjonctif "fosse" crée une comparaison. "Fosse" est l'imparfait du subjonctif du verbe "ser" (être).