Mais Ninguém – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda do Mar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mesmo que não venha mais ninguém

誰も来なくても

Ficamos só eu e você

僕たちは二人だけ

Fazemos a festa, somos do mundo

パーティをしている、世界の一員さ

Sempre fomos bons de conversar

いつも話すのが得意だった

Eu só espero que não venha mais ninguém

ただ願うんだ、誰も来ないことを

Aí eu tenho você só pra mim

だから君だけを独り占めできる

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

君の眠りを奪い、君のすべてを欲しい

Se mais alguém vier não vou notar

誰かが来ても気づかないだろう

Preciso de você, pra me fazer feliz

君が必要だ、幸せにしたい

Não quero mais ficar aqui

もうここにいたくない

Preciso me ver só, pra me fazer maior

一人で自分を見る必要がある、自分を大きくするために

Mas quando você vem eu fico melhor

でも君が来ると、僕はもっと良くなる

...

...

Mesmo que não venha mais ninguém

誰も来なくても

Ficamos só eu e você

僕たちは二人だけ

Fazemos a festa, somos do mundo

パーティをしている、世界の一員さ

Sempre fomos bons de conversar

いつも話すのが得意だった

Eu só espero que não venha mais ninguém

ただ願うんだ、誰も来ないことを

Aí eu tenho você só pra mim

だから君だけを独り占めできる

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

君の眠りを奪い、君のすべてを欲しい

Se mais alguém vier não vou notar

誰かが来ても気づかないだろう

Preciso de você, pra me fazer feliz

君が必要だ、幸せにしたい

Não quero mais ficar aqui

もうここにいたくない

Preciso me ver só, pra me fazer maior

一人で自分を見る必要がある、自分を大きくするために

Mas quando você vem eu fico melhor

君が来ると、僕はもっと良くなる

...

...

Mesmo que não venha mais ninguém

誰も来なくても

Ficamos só eu e você

僕たちは二人だけ

Fazemos a festa, somos do mundo

パーティをしている、世界の一員さ

Sempre fomos bons de conversar

いつも話すのが得意だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	noun - 誰も～ない
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - パーティー、お祝い
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
bons /ˈbõs/ A2	adjective - 良い
conversar /kõveɾˈsaɾ/ A2	verb - 会話する
espero /iʃˈpɛɾu/ A2	verb - 私は望む
roubo /ˈʁowbu/ B1	verb - 私は盗む
sono /ˈsonu/ A1	noun - 睡眠
tudo /ˈtudu/ A1	noun - 全て
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 気づく
preciso /pɾeˈsizu/ A2	verb - 私は必要とする
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - より大きい
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - より良い