Mais Ninguém – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Banda do Mar

Lyrics & Translation

Explore the tender sentiments of "Mais Ninguém" by Banda do Mar, a song that beautifully captures the joy of shared intimacy and the importance of individual growth within a relationship. Learn how this Brazilian indie-pop track, nominated for a Latin Grammy, expresses a unique blend of possessiveness and freedom.

[English]

Even if no one else comes

It's just me and you

We throw a party, we are of the world

We've always been good at talking

I just hope no one else comes

Then I have you all to myself

I steal your sleep, I want your everything

If someone else comes, I won't notice

I need you to make me happy

I don't want to stay here anymore

I need to see myself alone, to grow bigger

But when you come, I feel better

...

Even if no one else comes

It's just me and you

We throw a party, we are of the world

We've always been good at talking

I just hope no one else comes

Then I have you all to myself

I steal your sleep, I want your everything

If someone else comes, I won't notice

I need you to make me happy

I don't want to stay here anymore

I need to see myself alone, to grow bigger

But when you come, I feel better

...

Even if no one else comes

It's just me and you

We throw a party, we are of the world

We've always been good at talking

...

[Portuguese]

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	noun - nobody, no one
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - party, celebration
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
bons /ˈbõs/ A2	adjective - good
conversar /kõveɾˈsaɾ/ A2	verb - to chat, to converse
espero /iʃˈpɛɾu/ A2	verb - I hope
roubo /ˈʁowbu/ B1	verb - I steal
sono /ˈsonu/ A1	noun - sleep
tudo /ˈtudu/ A1	noun - everything
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - to notice
preciso /pɾeˈsizu/ A2	verb - I need
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - bigger, greater
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - better