Dia Clarear – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Banda do Mar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

Morning wave, I saw you come out of the sea

E todo sentimento que rodeia

And all the feeling that surrounds

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

Was it the sunlight or was it the wind that blew?

O macio dessa areia

The softness of this sand

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns

Sei não, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns, I'll go until the day dawns

Se você jurar, eu posso até te acostumar

If you swear, I can even get you used to

Numa vida mais à toa

A more idle life

É só você querer que tudo pode acontecer

You just have to want it, everything can happen

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

In the love of another person, the basis of an ancient rest

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns

Sei não, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns, I'll go until the day dawns

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns

Sei não, se eu vir você mais tarde

I don't know, if I see you later

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

I'll go until the day dawns, I'll go until the day dawns

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - wave
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - morning
mar /maɾ/ A1	noun - sea
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - feeling
luz /lus/ A1	noun - light
sol /sɔl/ A1	noun - sun
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - wind
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - sand
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - soft
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - day
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - to dawn, to brighten
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - idle, without worries
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - person
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - rest
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - millennial

Key Grammar Structures

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ Past Simple Tense

  ➔ The phrase "eu vi" indicates a completed action in the past.

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The phrase "se eu vir" expresses a hypothetical situation.

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ Conditional Sentence

  ➔ The phrase "Se você jurar" sets a condition for the action that follows.

• Numa vida mais à toa

  ➔ Prepositional Phrase

  ➔ The phrase "Numa vida" indicates a state or condition.

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The phrase "tudo pode acontecer" indicates a general truth or fact.

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ Future Simple Tense

  ➔ The phrase "Eu vou" indicates an intention or plan for the future.

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ Repetition for Emphasis

  ➔ The repetition of "vou até o dia clarear" emphasizes the speaker's determination.