Make It To Christmas

• 歌手: Alessia Cara

歌詞:

[English]

[中文]

We were warm and wonderful

我们曾经温暖而美好

Once upon a time

曾几何时

But now we're frozen, hanging by a thread

但现在我们冰冷，悬挂在一根线的边缘

Can we wait a minute?

我们能等一下吗？

Or can we just try to try?

或者我们能试着尝试吗？

'Cause my favourite day is coming up ahead

因为我最喜欢的日子即将到来

Darling, I know that our love is going cold

亲爱的，我知道我们的爱正在冷却

It's just something 'bout the snow this time of year

这时候的雪总是让人感到特别

That makes us lose our way, just say we'll make up

让我们迷失方向，只要说我们会和好

And hold on a little longer

再坚持一会儿

Don't have me spending it alone

别让我一个人度过

This time of year is precious

这个时候是珍贵的

Please, can we make it to Christmas?

请，我们能等到圣诞节吗？

Can we make it to Christmas?

我们能等到圣诞节吗？

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

（圣诞时光）我们能等到圣诞节吗？

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

（一切都会好起来的）我们能等到圣诞节吗？

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

（如果我们能坚持，继续坚持）我们能等到圣诞节吗？

(Hold on) make it to Christmas

（坚持）等到圣诞节

Don't know what I'll say to Dad when he sees the empty chair

不知道当爸爸看到空椅子时我该怎么说

Don't want to hear my Mum say, "Told you so"

不想听到我妈妈说“我早就告诉过你”

Waiting for Santa in my bed is no fun if you're not there

如果你不在，躺在床上等圣诞老人可没意思

And I don't want to be angry at mistletoes

我也不想对槲寄生生气

Darling, I know that our love is going cold

亲爱的，我知道我们的爱正在冷却

It's just something 'bout the snow this time of year

这时候的雪总是让人感到特别

That makes us lose our way, just say we'll make up

让我们迷失方向，只要说我们会和好

And hold on a little longer

再坚持一会儿

Don't have me spending it alone

别让我一个人度过

This time of year is precious

这个时候是珍贵的

Please, can we make it to Christmas?

请，我们能等到圣诞节吗？

Can we make it to Christmas?

我们能等到圣诞节吗？

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

（圣诞时光）我们能等到圣诞节吗？

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

（一切都会好起来的）我们能等到圣诞节吗？

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

（如果我们能坚持，继续坚持）我们能等到圣诞节吗？

(Hold on) make it to Christmas

（坚持）等到圣诞节

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

（圣诞时光）我们能等到圣诞节吗？

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

（一切都会好起来的）我们能等到圣诞节吗？

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

（如果我们能坚持，继续坚持）我们能等到圣诞节吗？

(Hold on)

（坚持）

Darling, I know that our love is going cold

亲爱的，我知道我们的爱正在冷却

It's just something 'bout the snow this time of year

这时候的雪总是让人感到特别

That makes us lose our way, just say we'll make up

让我们迷失方向，只要说我们会和好

And hold on a little longer

再坚持一会儿

Don't have me spending it alone

别让我一个人度过

This time of year is precious

这个时候是珍贵的

Break my heart on Boxing Day

在节礼日让我心碎

Just, please, can we make it to Christmas?

请，我们能等到圣诞节吗？

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

（圣诞时光）我们能等到圣诞节吗？

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

（一切都会好起来的）我们能等到圣诞节吗？

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

（如果我们能坚持，继续坚持）我们能等到圣诞节吗？

(Hold on) make it to Christmas (yeah)

（坚持）等到圣诞节（是的）

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

（圣诞时光）我们能等到圣诞节吗？

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

（一切都会好起来的）我们能等到圣诞节吗？

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

（如果我们能坚持，继续坚持）我们能等到圣诞节吗？

(Hold on) make it to Christmas

（坚持）等到圣诞节

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B2	adjective - 美妙的，非常好的
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冻结的
hang /hæŋ/ B1	verb - 悬挂
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - 最喜欢的
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
lose /luːz/ B1	verb - 失去
spend /spɛnd/ B1	verb - 花费
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
break /breɪk/ B1	verb - 打破

文法:

• But now we're frozen, hanging by a thread

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "we're frozen" 使用现在进行时来描述当前状态。

• Can we wait a minute?

  ➔ 请求的情态动词

  ➔ "can"的使用表示礼貌的请求。

• It's just something 'bout the snow this time of year

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 单词 "'bout" 是 "about" 的非正式缩写。

• This time of year is precious

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• Don't have me spending it alone

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气来提出强烈的请求。

• Just say we'll make up

  ➔ 一般将来时

  ➔ "we'll make up"这个短语使用一般将来时来表达未来的动作。

• Break my heart on Boxing Day

  ➔ 介词短语

  ➔ "on Boxing Day"这个短语是一个介词短语，表示时间。