Mama, I'm Coming Home

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: No More Tears

歌詞:

[English]

[한국어]

Times have changed and times are strange

세상이 변했어, 시대가 낯설어졌지

Here I come, but I ain't the same

돌아왔지만, 예전의 내가 아냐

Mama, I'm comin' home

엄마, 나 집에 가요

...

...

Times gone by seems to be

지나간 시간들은 마치

You could have been a better friend to me

내게 더 좋은 친구가 될 수도 있었을 텐데

...

...

Mama, I'm comin' home

엄마, 나 집에 가요

You took me in and you drove me out

날 받아줬다가 다시 내쫓았지

Yeah, you had me hypnotized, yeah

그래, 넌 날 최면에 걸리게 했어

Lost and found and turned around

잃어버렸다가 찾고, 다시 헤매고

By the fire in your eyes

네 눈 속의 불꽃에 의해

You made me cry, you told me lies

넌 날 울게 하고, 거짓말을 했지

But I can't stand to say goodbye

하지만 차마 작별 인사는 할 수 없어

Mama, I'm comin' home

엄마, 나 집에 가요

I could be right, I could be wrong

내가 옳을 수도, 틀릴 수도 있겠지

It hurts so bad, it's been so long

너무 아파, 너무 오랜 시간이 흘렀어

Mama, I'm comin' home

엄마, 나 집에 가요

Selfish love, yeah, we're both alone

이기적인 사랑, 그래, 우린 둘 다 외로워

The ride before the fall, yeah

추락하기 전의 질주, 그래

But I'm gonna take this heart of stone

하지만 이 돌덩이 같은 마음을 가져갈 거야

I've just got to have it all

전부 다 가져야만 해

I've seen your face a hundred times

네 얼굴을 수백 번은 본 것 같아

...

...

Every day we've been apart

우리가 떨어져 있었던 매일

...

...

I don't care about the sunshine, yeah

햇살 따윈 상관 없어

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

왜냐면, 엄마, 엄마, 나 집에 가니까

...

...

I'm comin' home

나 집에 가요

...

...

You took me in and you drove me out

날 받아줬다가 다시 내쫓았지

Yeah, you had me hypnotized, yeah

그래, 넌 날 최면에 걸리게 했어

Lost and found and turned around

잃어버렸다가 찾고, 다시 헤매고

By the fire in your eyes

네 눈 속의 불꽃에 의해

I've seen your face a thousand times

네 얼굴을 수천 번은 본 것 같아

Every day we've been apart

우리가 떨어져 있었던 매일

...

...

I don't care about the sunshine, yeah

햇살 따윈 상관 없어

...

...

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

왜냐면, 엄마, 엄마, 나 집에 가니까

...

...

I'm comin' home

나 집에 가요

...

...

I'm comin' home

나 집에 가요

...

...

I'm comin' home

나 집에 가요

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 변화하다 adjective - 변화된
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 최면을 걸다 adjective - 최면에 걸린
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
found /faʊnd/ A2	verb - 발견하다 adjective - 발견된
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
fall /fɔːl/ A2	noun - 떨어짐 verb - 떨어지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌 adjective - 돌로 만든
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 떨어져서
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 햇빛

文法:

• Times have changed and times are strange

  ➔ 현재 완료 시제 ('have changed')와 현재 시제 ('are strange')

  ➔ "Times "have changed""는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 변화를 나타냅니다. "Times "are" strange"는 현재 상태에 대한 간단한 진술입니다.

• You could have been a better friend to me

  ➔ 조동사 'could have' + 과거 분사 ('been')

  ➔ 이 문장은 "could have" + 과거 분사를 사용하여 과거의 후회나 놓친 기회를 표현합니다. 이는 그 사람이 더 나은 친구가 될 수 있는 능력이나 가능성이 *있었지만* 그렇게 행동하지 않았음을 의미합니다.

• You took me in and you drove me out

  ➔ 과거 시제 ('took', 'drove')

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명합니다. "Took in"은 보호하거나 받아들인다는 뜻의 구동사입니다. "Drove out"은 누군가를 강제로 떠나게 한다는 의미입니다.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ 과거 시제 ('had')

  ➔ 과거의 상태 또는 조건을 설명합니다. 여기서는 화자가 과거에 다른 사람의 영향이나 통제하에 있었다는 것을 나타냅니다.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ 현재 완료 시제 ('have seen')

  ➔ 현재 완료 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. 얼굴을 여러 번 본 경험을 강조합니다.

• Every day we've been apart

  ➔ 현재 완료 진행 시제 ('have been apart')

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태 또는 행동의 기간을 강조합니다. 시간이 지남에 따른 지속적인 분리를 강조합니다.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ 현재 시제 ('don't care')

  ➔ 일반적인 진실이나 현재의 마음 상태를 표현합니다. 이 경우 화자가 어떤 것(햇빛)에 대해 현재 관심이 없음을 나타냅니다.