Marionette – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young K
• アルバム: YOUNGEST

歌詞と翻訳

[日本語]

糸に吊るされたまま

踊るマリオネット

心の中では泣いている

だけどまだ、笑顔を作っている

君が行けと言えば行き

そうでなきゃ、何もできない

上げられたり、下げられたり

全部、君の思い通りだね

もう限界だ、ここまでだ

今、すべての糸を切り捨てるよ

Ooh, さあ、今が僕の出番だ

ついにこの身は自由だ、最高の気分だ

Ooh, 全く新しい自分になる

甘い解放よ、舞い降りてくれ

僕の人生は僕のものだ

...

独りで踊る僕を見ていて

骨の髄までリズムを感じて

魂の声を聞いてくれ

Yeah, 流れに身を任せて

僕がコントロールするんだ

よろけたとしても、僕は嬉しい

転ぶことさえ面白いよ

このぎこちなさが

幸運のように感じられる

最高に刺激的だ

この生きている実感を、どう言葉にすればいいのか

Ooh, さあ、今が僕の出番だ

ついにこの身は自由だ、最高の気分だ

Ooh, 全く新しい自分になる

甘い解放よ、舞い降りてくれ

僕の人生は僕のものだ

...

独りで踊る僕を見ていて

...

[韓国語]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

主要な語彙

語彙	意味
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - ぶら下がっている
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - 踊る
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - 行けと言えば
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - 勝手に
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - ついに
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - 自由
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - 甘い
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - 解放
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - よろけても
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - 転ぶ
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - ぎこちなさ
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - 幸運

主要な文法構造

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ 名詞修飾 + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채"は、前の状態を維持したまま、ある動作を行っている状態を表します。

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (-라고 하면 の短縮形)

  ➔ 「もし～と言えば」という条件を表し、操り人形のような支配を反映しています。

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (短縮形: I'ma)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、強い未来の意志を表します。

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ 名詞 + 指定詞 (-이다)

  ➔ 語尾の「-다」は宣言的で断定的なトーンを作り、話し手の新しい自由の状態を強調しています。

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ 命令形 (暗示的) / 現在形

  ➔ このフレーズは聞き手を誘うか、内面的な体験を主張しており、「feel」を使って直感的なつながりを表現しています。

• I'm taking control

  ➔ 現在進行形 (変化/未来)

  ➔ 「Taking」は、権限を取り戻す継続的なプロセスを暗示しています。

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ 動詞 + -는 게 (名詞節)

  ➔ 「-는 게」（「-는 것이」の短縮）は、転ぶという動作を名詞化し、文の主語にしています。

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ 間接疑問文 (how I'm feeling)

  ➔ 節「how I'm feeling」は、動詞「describe」の目的語として機能しています。