Medo Bobo

• 歌手: Maiara, Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Goiânia

歌詞:

[Português]

[中文]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

啊，我认得这个声音

Mistura de medo e desejo

恐惧与渴望的混合

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

我为你勇敢地打电话而鼓掌

Eu, pensei que só tava alimentando

我以为只是喂养

Uma loucura da minha cabeça

我脑海中的疯狂

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

但当我听到你的声音时，我松了一口气

...

...

Tanto amor guardado, tanto tempo

那么多爱藏在心里，经历了那么久

A gente se prendendo à toa

我们无缘无故地束缚着彼此

Por conta de outra pessoa

因为另一个人

Só dá pra saber se acontecer

只有发生了才能知道

...

...

É, e na hora que eu te beijei

是的，当我吻你的时候

Foi melhor do que eu imaginei

比我想象的要好

Se eu soubesse tinha feito antes

如果我早知道，我会早点做

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

E na hora que eu te beijei

而当我吻你的时候

Foi melhor do que eu imaginei

比我想象的要好

Se eu soubesse tinha feito antes

如果我早知道，我会早点做

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

...

...

É o fim daquele medo bobo

这是那个愚蠢恐惧的结束

Tanto amor guardado, tanto tempo

那么多爱藏在心里，经历了那么久

A gente se prendendo à toa

我们无缘无故地束缚着彼此

Por conta de outra pessoa

因为另一个人

Só da pra saber se acontecer

只有发生了才能知道

...

...

É, e na hora que eu te beijei

是的，当我吻你的时候

Foi melhor do que eu imaginei

比我想象的要好

Se eu soubesse tinha feito antes

如果我早知道，我会早点做

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

E na hora que eu te beijei

而当我吻你的时候

Foi melhor do que eu imaginei

比我想象的要好

Se eu soubesse tinha feito antes

如果我早知道，我会早点做

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

No fundo sempre fomos bons amantes

其实我们一直都是好情人

É o fim daquele medo bobo

这是那个愚蠢恐惧的结束

É o fim daquele medo bobo

这是那个愚蠢恐惧的结束

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - 欲望
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 勇气
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - 吻
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - 想象
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - 底部
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 束缚
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - 缓解
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - 疯狂
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - 情人

文法:

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ 使用 'tava' (在) + 动词的现在分词，表示持续进行或习惯性动作的过去未完成时。

  ➔ 'tava'是'estava'的口语缩写，用于表示过去连续进行的动作。

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ 条件从句，使用'se'（如果） + 现在时，表达可能性。

  ➔ 'Se'是一个连词，意思是‘如果’，引导表示可能性或不确定性的条件句。

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ 使用'fomos'（我们曾经是）的简单过去时，表示一种永久或习惯性的特性。

  ➔ 'Fomos'是'ser'（是）的简单过去式，表示过去已完成或习惯性的状态或特征。

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ 'Melhor'（更好）+ 'do que'（比）的比较结构，用于比较结果。

  ➔ 'Melhor'是'bom'的最高级，'do que'引入比较句的语境。

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ 使用指示代词'esse'（这个/那个）来特指某个名词。

  ➔ 'Esse'是用来指示靠近说话者的特定名词的指示代词。

• Mistura de medo e desejo

  ➔ 名词短语表达对两种情感或状态的混合或组合。

  ➔ 'Mistura de'表示'……的混合'或'……的结合'。