玫瑰少年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jolin Tsai
• アルバム: Ugly Beauty

歌詞と翻訳

「玫瑰少年」は、自己受容と多様性のメッセージが込められた、ポップと南アジアの楽器、トロピカルハウス、ダンスホールレゲエが融合した曲です。この曲の歌詞やテーマは、日本語学習者にとって興味深いものです。特に、自己受容や多様性への理解など、多角的な意味合いを学ぶことができます。

[日本語]

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

shéi bǎ shéi de línghún zhuāng jìn shéi de shēntǐ

Ai lấy linh hồn ai đặt vào thân xác của ai

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

shéi bǎ shéi de shēntǐ biàn chéng língyǔ qiújìn zìjǐ

Ai biến thân thể thành nhà tù, cầm tù chính mình

亂世總是最不缺耳語

luànshì zǒng shì zuì bù quē ěryǔ

Nhất là thời loạn, không thể thiếu lời bàn tán

哪種美麗會換來妒忌

nǎ zhǒng měilì huì huàn lái dùjì

Có những vẻ đẹp sẽ đổi lấy sự đố kỵ.

你並沒有罪 有罪是這世界

nǐ bìng méiyǒuzuì yǒu zuì de shì zhè shìjiè

Em đâu có tội, có tội chính là thế giới này

生而為人無罪 你不需要抱歉

shēng ér wéi rén wúzuì nǐ bù xūyào bàoqiàn

Sinh ra làm người không có tội, em không cần xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me

Một ngày nào đó biết đâu được chị sẽ là em và em sẽ là chị?

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

xuānhuá rúguǒ bù tíng ràng wǒ péi nǐ ānjìng

Nếu ồn ào không dứt thì để chị yên lặng cùng em

I wish I could hug you till you're really really being free

Chị ước gì chị có thể ôm em cho đến khi em thực sự được tự do

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

試著想像you switched to his body

shì zhuó xiǎngxiàng you switched to his body

Thử tưởng tượng chị sống trong cơ thể của em

Sexuality 當心什麼會傷你

Sexuality dāngxīn shénme huì shāng nǐ

Cẩn thận với những gì nhục dục sẽ làm tổn thương em

多少次的重傷 多少次的冷語

duōshǎo cì de zhòngshāng duōshǎo cì de lěng yǔ

Bao nhiêu lần tổn thương, bao nhiêu lời lạnh nhạt

Drowning 誰會拉你

Drowning shéi huì lā nǐ

Chới với ai sẽ kéo em lên

Dreaming 誰會陪你

Dreaming shéi huì péi nǐ

Ai sẽ cùng em mơ mộng

Same s**t happens every day

Điều tương tự xảy ra hàng ngày

你離開後 世界可改變

nǐ líkāi hòu shìjiè kě gǎibiàn

Sau khi em rời đi, thế giới có lẽ thay đổi?

多少無知罪愆 事過不境遷

duō shǎo wúzhī zuìqiān shìguò bu jìng qiān

Bao nhiêu tội lỗi vô tri, chuyện đã qua cảnh ngộ chẳng đổi thay

永誌不忘紀念 往事不如煙

yǒng zhì bù wàngjìniàn wǎngshì bùrú yān

Mãi mãi không quên ký ức, chuyện cũ không như làn khói

生而為人無罪 你不需要抱歉

shēng ér wéi rén wúzuì nǐ bù xūyào bàoqiàn

Sinh ra làm người không có tội, em không cần xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me

Một ngày nào đó biết đâu được chị sẽ là em và em sẽ là chị?

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

xuānhuá rúguǒ bù tíng ràng wǒ péi nǐ ānjìng

Nếu ồn ào không dứt thì để chị yên lặng cùng em

I wish I could hug you till you're really really being free

Chị ước gì chị có thể ôm em cho đến khi em thực sự được tự do

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

玫瑰少年 在我心裡

méiguī shàonián zài wǒ xīn lǐ

Thiếu niên hoa hồng ở trong lòng chị

綻放著 鮮豔的 傳奇

zhànfàngzhe xiānyàn de chuánqí

Nở rộ truyền kỳ tươi đẹp

我們都 從來沒 忘記

wǒmen dōu cónglái méi wàng jì

Từ trước đến nay chúng ta đều không quên

你的控訴 沒有聲音

nǐ de kòngsù méiyǒu shēngyīn

Sự lên án của em dù không đủ tiếng nói

卻傾訴 更多的 真理

què qǐngsù gèng duō de zhēnlǐ

Nhưng càng nói càng nhiều chân lý

卻喚醒 無數的 真心

què huànxǐng wú shǔ de zhēnxīn

Lại đánh thức vô số chân tình

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

[中国語]

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

shéi bǎ shéi de línghún zhuāng jìn shéi de shēntǐ

Ai lấy linh hồn ai đặt vào thân xác của ai

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

shéi bǎ shéi de shēntǐ biàn chéng língyǔ qiújìn zìjǐ

Ai biến thân thể thành nhà tù, cầm tù chính mình

亂世總是最不缺耳語

luànshì zǒng shì zuì bù quē ěryǔ

Nhất là thời loạn, không thể thiếu lời bàn tán

哪種美麗會換來妒忌

nǎ zhǒng měilì huì huàn lái dùjì

Có những vẻ đẹp sẽ đổi lấy sự đố kỵ.

你並沒有罪 有罪是這世界

nǐ bìng méiyǒuzuì yǒu zuì de shì zhè shìjiè

Em đâu có tội, có tội chính là thế giới này

生而為人無罪 你不需要抱歉

shēng ér wéi rén wúzuì nǐ bù xūyào bàoqiàn

Sinh ra làm người không có tội, em không cần xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me

Một ngày nào đó biết đâu được chị sẽ là em và em sẽ là chị?

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

xuānhuá rúguǒ bù tíng ràng wǒ péi nǐ ānjìng

Nếu ồn ào không dứt thì để chị yên lặng cùng em

I wish I could hug you till you're really really being free

Chị ước gì chị có thể ôm em cho đến khi em thực sự được tự do

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

試著想像you switched to his body

shì zhuó xiǎngxiàng you switched to his body

Thử tưởng tượng chị sống trong cơ thể của em

Sexuality 當心什麼會傷你

Sexuality dāngxīn shénme huì shāng nǐ

Cẩn thận với những gì nhục dục sẽ làm tổn thương em

多少次的重傷 多少次的冷語

duōshǎo cì de zhòngshāng duōshǎo cì de lěng yǔ

Bao nhiêu lần tổn thương, bao nhiêu lời lạnh nhạt

Drowning 誰會拉你

Drowning shéi huì lā nǐ

Chới với ai sẽ kéo em lên

Dreaming 誰會陪你

Dreaming shéi huì péi nǐ

Ai sẽ cùng em mơ mộng

Same s**t happens every day

Điều tương tự xảy ra hàng ngày

你離開後 世界可改變

nǐ líkāi hòu shìjiè kě gǎibiàn

Sau khi em rời đi, thế giới có lẽ thay đổi?

多少無知罪愆 事過不境遷

duō shǎo wúzhī zuìqiān shìguò bu jìng qiān

Bao nhiêu tội lỗi vô tri, chuyện đã qua cảnh ngộ chẳng đổi thay

永誌不忘紀念 往事不如煙

yǒng zhì bù wàngjìniàn wǎngshì bùrú yān

Mãi mãi không quên ký ức, chuyện cũ không như làn khói

生而為人無罪 你不需要抱歉

shēng ér wéi rén wúzuì nǐ bù xūyào bàoqiàn

Sinh ra làm người không có tội, em không cần xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me

Một ngày nào đó biết đâu được chị sẽ là em và em sẽ là chị?

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

xuānhuá rúguǒ bù tíng ràng wǒ péi nǐ ānjìng

Nếu ồn ào không dứt thì để chị yên lặng cùng em

I wish I could hug you till you're really really being free

Chị ước gì chị có thể ôm em cho đến khi em thực sự được tự do

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

玫瑰少年 在我心裡

méiguī shàonián zài wǒ xīn lǐ

Thiếu niên hoa hồng ở trong lòng chị

綻放著 鮮豔的 傳奇

zhànfàngzhe xiānyàn de chuánqí

Nở rộ truyền kỳ tươi đẹp

我們都 從來沒 忘記

wǒmen dōu cónglái méi wàng jì

Từ trước đến nay chúng ta đều không quên

你的控訴 沒有聲音

nǐ de kòngsù méiyǒu shēngyīn

Sự lên án của em dù không đủ tiếng nói

卻傾訴 更多的 真理

què qǐngsù gèng duō de zhēnlǐ

Nhưng càng nói càng nhiều chân lý

卻喚醒 無數的 真心

què huànxǐng wú shǔ de zhēnxīn

Lại đánh thức vô số chân tình

哪朵玫瑰沒有荊棘

nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí

Đóa hồng nào mà chẳng có gai

最好的報復是美麗

zuì hǎo de bàofù shì měilì

Xinh đẹp chính là sự trả thù tốt nhất

最美的盛開是反擊

zuìměi de shèngkāi shì fǎnjí

Phản kích chính là nở rộ đẹp nhất

別讓誰去改變了你

bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ

Đừng để cho ai thay đổi được em

你是你 或是妳 都行

nǐ shì nǐ huò shì nǎi dōu xíng

Em là em, hay là ai cũng đều được

會有人全心的愛你

huì yǒurén quán xīn de ài nǐ

Sẽ có người toàn tâm yêu thương em

主要な語彙

語彙	意味
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - バラ
荊棘 /jīngjí/ C2	noun - とげ
報復 /bàofù/ B2	noun - 報復
美麗 /měilì/ B1	adjective - 美しい
盛開 /shèngkāi/ C1	verb - 満開になる
反擊 /fǎnjí/ B2	verb - 反撃する
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - 変わる
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
靈魂 /línghún/ C1	noun - 魂
身體 /shēntǐ/ A2	noun - 体
囹圄 /língyǔ/ C2	noun - 刑務所
罪 /zuì/ B2	noun - 罪
生而為人 /shēng ér wéi rén/ C1	phrase - 人間として生まれる
安靜 /ānjìng/ A2	adjective - 静かな
自由 /zìyóu/ B1	noun - 自由
控訴 /kòngsù/ C2	verb - 訴える
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - 真理
真心 /zhēnxīn/ B2	noun - 真心

主要な文法構造

• 哪朵玫瑰没有荆棘

  ➔ 疑問代名詞「哪」＋量詞＋名詞で「どの…が～がないか」を問う形。

  ➔ 「哪」は質問を導入し、「没有」は否定、「荆棘」は「とげ」の意味。

• 最好的报复是美丽

  ➔ 最上級表現「最…的」に続く「は …」のコピュラ文。

  ➔ 「最好的」は「最高の」、 「报复」は「復讐」、 「是美丽」は「美しさである」

• 别让谁去改变了你

  ➔ 否定命令「别」に続く使役動詞「让」＋目的語＋「去 + 動詞」形。

  ➔ 「别」は「しないで」、 「让」は「させる」、 「去改变了」は「行って変える」

• 会有人全心的爱你

  ➔ 未来の可能性を示す助動詞「会」に続く主語「有人」＋名詞句「全心的爱」。

  ➔ 「会」は「できる／なる」、 「有人」は「誰か」、 「全心的爱你」は「全身全霊であなたを愛する」

• 谁把谁的灵魂装进谁的身体

  ➔ 「把」構文で対象を操作し、所有を示す「谁の」が繰り返される。

  ➔ 「谁」は「誰」, 「把」は「～を」, 「装进」は「入れる」, 「身体」は「体」

• 乱世总是最不缺耳语

  ➔ 副詞句「总是」に最上級の否定形「最不缺」が続く。

  ➔ 「总是」は「いつも」, 「最不缺」は「最も不足しない」, 「耳语」は「ささやき」

• 你并没有罪 有罪是这世界

  ➔ 否定を強調する「并」と「是」を用いた名詞節「有罪是这世界」。

  ➔ 「并没有」は「実はない」, 「罪」は「罪」, 「有罪是这世界」は「世界が罪だ」

• 生而为人无罪 你不需要抱歉

  ➔ 並列した宣言文で「为」は役割を示し、「不需要」は必要がないことを表す。

  ➔ 「生而为人」は「人間として生まれた」, 「无罪」は「無罪」, 「不需要抱歉」は「謝罪は必要ない」

• 喧哗如果不停 让我们陪你安静

  ➔ 条件節「如果」に続く使役命令「让」。

  ➔ 「如果」は「もし」、 「不停」は「止まらない」, 「让我们陪你安静」は「私たちが静かに付き添う」