野蠻遊戲 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蔡依林, Jolin Tsai

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mandarin pop with Jolin Tsai's "野蠻遊戲"! This catchy and energetic song is a fantastic way to learn Chinese, offering relatable themes of courage and life's adventures. Its clear vocals, repetitive and engaging lyrics, and upbeat tempo make it perfect for picking up new vocabulary and phrases in a fun and memorable way.

[English]

Wild Game

SA: Chen Zhenchuan

CA: Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Small bets, big bets, if you want love, don’t be afraid of hardship

Can’t see clearly, eventually will be shattered to pieces

Unknowingly, you’ve already gone online

In the world of emotions, warfare never ends

If you don’t want to cry every day

Raise your guard, open your eyes wide

Deceitful faces, you need to learn to distinguish

The more dangerous, the more vivid the color

Broad shoulders may collapse

Eyes that discharge electricity, often leak current

Wild game, LOVE, no one is forgiven

Wild game, NO, no compassion, no pity

Wild game, YOU, push forward bravely

Injuries are inevitable, each one worth remembering

When you meet the perfect partner

Victory isn’t far away anymore

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Small bets, big bets, if you want love, don’t be afraid of hardship

Can’t see clearly, eventually will be shattered to pieces

Enemies won’t wait peacefully to surrender

Giving up too easily makes it hard to find happiness

Someone smiling, someone will cry

Being resolute is your only tactic

Don’t fear obstacles on the road

Heaven purposely makes you feel hardship

Always remember to protect yourself

Don’t fear temporary loneliness

Wild game, LOVE, no one is forgiven

Wild game, NO, no pity, no compassion

Wild game, YOU, push forward bravely

Injuries are inevitable, each one worth remembering

When you meet the perfect partner

Victory isn’t far away anymore

Victory isn’t far away anymore

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Small bets, big bets, if you want love, don’t be afraid of hardship

Can’t see clearly, eventually will be shattered to pieces

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Wild game, LOVE, no one is forgiven

Wild game, NO, no pity, no compassion

Wild game, YOU, push forward bravely

Injuries are inevitable, each one worth remembering

Wild game, LOVE, no one is forgiven

Wild game, NO, no pity, no compassion

Wild game, YOU, push forward bravely

Injuries are inevitable, each one worth remembering

When you meet the perfect partner

Victory isn’t far away anymore

Victory is still a long way off

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Small bets, big bets, if you want love, don’t be afraid of hardship

Can’t see clearly, eventually will be shattered to pieces

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Face covered in mud, defeated, captured in failure

Small bets, big bets, if you want love, don’t be afraid of hardship

Can’t see clearly, eventually will be shattered to pieces

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

Tiger, Mouse, so silly can’t tell them apart

...

[Chinese]

野蠻遊戲 Wild Game

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

不知不覺其實妳已上線

感情的世界 戰火連天

如果不想每一天以淚洗面

提高警覺快張大妳的雙眼

偽善的臉妳要能懂得分辨

越是危險 顏色越是鮮豔

寬大的肩 可能會崩潰

放電的眼 常常會漏電

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

敵人不會乖乖等著屈服

太輕易認輸很難得到幸福

有人微笑 就有人會哭

義無反顧是妳唯一戰術

不要害怕路上有人會攔阻

老天故意要讓妳覺得辛苦

永遠記得 要自我保護

不要害怕 暫時的孤獨

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經很遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - barbarous, uncivilized, savage
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - game, play
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - tiger
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - mouse, rat
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - soil, earth
失敗 /shī bài/ B1	verb - to fail noun - failure
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - prisoner, captive verb - capture, take prisoner
賭 /dǔ/ B1	verb - to bet, to gamble noun - bet, gamble
愛 /ài/ A1	verb - to love noun - love
苦 /kǔ/ A2	adjective - bitter, hardship
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - feeling, emotion
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - flames of war, warfare
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - dangerous noun - danger
顏色 /yánsè/ A1	noun - color
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - brightly colored, vivid
完美 /wánměi/ B2	adjective - perfect
勝利 /shènglì/ B1	noun - victory, triumph
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - happy, blessed noun - happiness
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - lonely, solitary