PLAY我呸 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蔡依林
• Album: 呸

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

Sisters in pajamas, innocent and carefree at one in the morning

清晨五點的萬人登山體操大會

A mass morning exercise gathering at five in the morning

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

A discussion forum for avant-garde underground directors from the 60s in Europe

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

A fan meeting for idol comebacks in the 90s, with signatures, handshakes, and hugs

零下五十度北極探險為期十幾天

An Arctic expedition at minus fifty degrees lasting over ten days

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

A survival test in the scorching Sahara, absolutely collapsing

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

A collective karaoke session for three days and two nights, a hysterical release

芳香精油深度放鬆無意識催眠

Aromatherapy for deep relaxation and unconscious hypnosis

文藝裝逼亂世盛裝派對

An artsy pretentious party in chaotic times

女神豐乳肥臀九頭身材

Goddess with ample curves and a perfect figure

男神彎弓射雕六塊肌排

God with a bow, shooting eagles, and six-pack abs

比錢更重要的是人魚線

More important than money is the V-line

管你小眾大眾我呸

I don't care if you're niche or mainstream, I scoff

管你是小清新是重口味我呸

I don't care if you're fresh or heavy, I scoff

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

I don't care what kind of beetle you are, I scoff, I scoff, all scoff, all play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會

I like everything, I can do anything

什麼都呸都Play

I scoff at everything, all play

都呸都Play

All scoff, all play

都呸都Play

All scoff, all play

都呸都Play

All scoff, all play

...

...

星期三下午與文青男友的約會

A date with my artsy boyfriend on Wednesday afternoon

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

Fully equipped with artsy girl gear, he is completely enchanted

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

Reading Hemingway at a 24-hour laundromat on Friday

網路上五十個分身匿名一點都不累

Having fifty online personas, being anonymous is not tiring at all

文藝裝逼亂世盛裝派對

An artsy pretentious party in chaotic times

女神豐乳肥臀九頭身材

Goddess with ample curves and a perfect figure

男神彎弓射雕六塊肌排

God with a bow, shooting eagles, and six-pack abs

比錢更重要的是馬甲線

More important than money is the V-line

管你小眾大眾我呸

I don't care if you're niche or mainstream, I scoff

管你是小清新是重口味我呸

I don't care if you're fresh or heavy, I scoff

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

I don't care what kind of beetle you are, I scoff, I scoff, all scoff, all play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會

I like everything, I can do anything

什麼都呸都Play

I scoff at everything, all play

都呸都Play

All scoff, all play

...

...

管你後衛前衛我呸

I don't care if you're a defender or an avant-garde, I scoff

管你原創拷貝我play

I don't care if you're original or a copy, I play

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

I don't care what kind of potato you are, I scoff, I scoff, all scoff, all play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會什麼都

I like everything, I can do anything, I can do everything

什麼都喜歡什麼都會

I like everything, I can do anything

什麼都呸都Play

I scoff at everything, all play

都呸都Play

All scoff, all play

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - sisters
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - gymnastics
派對 /pài duì/ A2	noun - party
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - to explore
生存 /shēng cún/ B1	verb - to survive
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - to be intoxicated or enchanted
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - muscle
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - fresh
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - importance
文藝 /wén yì/ C1	noun - literature and art
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - equipment
約會 /yuē huì/ C2	noun - date (meeting)
匿名 /nì míng/ C2	adjective - anonymous

Key Grammar Structures

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ Use of '管' to express disregard or indifference.

  ➔ The phrase '管你小眾大眾' means 'I don't care if you are niche or mainstream'.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase '什麼都喜歡什麼都會' emphasizes a carefree attitude towards preferences.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ Use of descriptive phrases to create imagery.

  ➔ The phrase '文藝裝逼亂世盛裝派對' paints a vivid picture of a pretentious artistic party in chaotic times.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ Comparative structure to express preference.

  ➔ The phrase '比錢更重要的是人魚線' means 'What is more important than money is the V-line'.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ Use of metaphorical language.

  ➔ The phrase '男神彎弓射雕六塊肌排' uses metaphor to describe an idealized male figure.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ Use of '是' to indicate identity.

  ➔ The phrase '管你是那一類甲蟲' means 'I don't care what type of beetle you are'.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ Use of '讓' to indicate causation.

  ➔ The phrase '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' means 'The complete set of artistic girl gear makes him very enchanted'.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ Use of time expressions to indicate routine.

  ➔ The phrase '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' indicates a routine activity on Friday at a 24-hour laundromat while reading Hemingway.