舞孃 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1 |
|
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2 |
|
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2 |
|
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2 |
|
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1 |
|
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2 |
|
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2 |
|
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1 |
|
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1 |
|
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1 |
|
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2 |
|
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1 |
|
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1 |
|
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2 |
|
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2 |
|
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典
➔ Using the passive voice and the verb 'to open' in past tense.
➔ The sentence employs the **passive voice** with '鑲在' indicating something being embedded or set into something else.
-
每一層一層把我 緊緊包圍
➔ Repetition for emphasis combined with the use of the classifier '層' to indicate layers.
➔ The phrase uses **repetition** ('每一層一層') to emphasize the layering or increasing intensity.
-
旋轉 跳躍 我閉著眼
➔ Use of serial verbs indicating consecutive actions without conjunctions.
➔ The use of **serial verbs** like '旋轉' and '跳躍' illustrates multiple actions happening in sequence.
-
模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎
➔ Passive construction with '被' indicating the action of breaking the hourglass.
➔ The sentence employs a **passive voice** with '被' to show the subject's action of breaking the hourglass.
-
所有喜悲 寫在我的眼前
➔ Using the verb '寫在' (write on) to indicate writing or projecting emotions onto visual space.
➔ The phrase uses **verb '寫在'** (write on) metaphorically to indicate emotions or memories being projected onto the viewer's perception.
-
時光的沙漏被我踩碎
➔ Passive voice construction with '被' indicating the action of smashing the hourglass.
➔ The sentence employs **passive voice** with '被' to emphasize the act of breaking the hourglass as an impactful event.