舞孃 – 中文 歌词

• 作者: 蔡依林
• 专辑: 舞孃

歌词与翻译

[中文]

月光 放肆在染色的窗邊

塵煙 魔幻所有視覺

再一杯 那古老神秘恆河水

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

為愛囚禁 數千年的關節

正訴說 遺忘的愛戀

聽所有喜悲 繫在我的腰間

讓那些畫面再出現 再回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

...

故事 刻畫在旋轉的指尖

是誰 在痴痴的追隨

這一夜 那破舊皇宮的台階

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

一層一層把我 緊緊包圍

我要讓世界 忘了睡

你的心事倒影在 我的眉間

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

...

時光的沙漏被我踩碎

...

舞孃的喜悲沒人看見

旋轉 旋轉 旋轉

旋轉 旋轉 旋轉

所有喜悲 寫在我的眼前

讓那些畫面再出現 回到從前

回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

...

重点词汇

词汇	含义
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - 月亮的光芒
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - 尘土和烟雾
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - 具有魔法的，梦幻般的
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - 嵌入；安放
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - 监禁
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 忘记
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - 欢乐和悲伤
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - 旋转
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - 跳跃
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - 尘世的喧嚣
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - 沉迷，陶醉
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - 不清楚的，模糊的
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - 年龄；岁月
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - 描绘，形容
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - 跟随
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - 汗水

重点语法结构

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ 采用被动语态和“打开”动作的过去式。

  ➔ 句子采用被动语态，“鑲在”表示某物被嵌入或设置在另一物体中。

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ 通过重复强调，结合“層”这个量词表明层层叠叠。

  ➔ 句子通过“每一層一層”的重复，强调层叠或逐渐增强的感觉。

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ 连续使用动词，表达不断进行的连续动作，没有连接词。

  ➔ 连续的动词如“旋转”和“跳跃”表现出一连串的动作，增强动态感。

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ 采用“被”字句，表示“踩碎”沙漏的被动行为。

  ➔ 句子使用“被”字句，表达“踩碎沙漏”的被动行为。

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ 用“寫在”表示把喜悲的情感投射到眼前的空间。

  ➔ 句子通过“寫在”这个动词，比喻地表达情感或记忆被投射到观众的眼前。

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ 采用“被”字句，表达“踩碎”沙漏的被动行为。

  ➔ 句子使用“被”字句，强调破坏沙漏的行为具有冲击力或象征意义。