Memory Of The Wind

• 歌手: NAUL
• アルバム: Principle Of My Soul

歌詞:

[한국어]

[日本語]

바람 불어와 내 맘 흔들면

風が吹いて僕の心を揺らす

지나간 세월에

過ぎ去った年月に

두 눈을 감아본다

目を閉じてみる

...

...

나를 스치는 고요한 떨림

僕を撫でる静かな震え

그 작은 소리에

その小さな音に

난 귀를 기울여 본다

耳を傾けてみる

내 안에 숨쉬는

僕の内に息づく

커버린 삶의 조각들이

増え続ける人生の欠片たちが

날 부딪혀 지날 때

僕にぶつかりながら通り過ぎていくとき

그 곳을 바라보리라

その場所を見つめるだろう

우리의 믿음 우리의 사랑

僕たちの信頼と愛

그 영원한 약속들을

あの永遠の約束を

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

思い出すと力強く歩き出す

우리의 만남 우리의 이별

僕たちの出会いと別れ

그 바래진 기억에

色褪せた記憶の中で

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

もし僕が愛していたなら笑顔になるだろう

...

...

내 안에 있는

僕の中にある

모자란 삶의 기억들이

足りない人生の記憶たちが

날 부딪혀 지날 때

僕にぶつかりながら通り過ぎていくとき

그 곳을 바라보리라

その場所を見つめるだろう

우리의 믿음 우리의 사랑

僕たちの信頼と愛

그 영원한 약속들을

あの永遠の約束を

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

思い出すと力強く歩き出す

우리의 만남 우리의 이별

僕たちの出会いと別れ

그 바래진 기억에

色褪せた記憶の中で

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

もし僕が愛していたなら笑顔になるだろう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
바람 /baɾam/ A2	noun - 風
맘 /mam/ A1	noun - 心
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 揺れる
기억 /giʌk/ A2	noun - 記憶
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
약속 /jaksok/ B1	noun - 約束
추억 /chuʌk/ B1	noun - 思い出
걸다 /gʌlda/ A2	verb - 歩く
만남 /manam/ B1	noun - 出会い
이별 /ibyeol/ B2	noun - 別れ
미소 /miso/ A2	noun - 笑顔
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永遠
삶 /salm/ A1	noun - 生活
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - ピース
소리 /soɾi/ A2	noun - 音
스치다 /sɯchida/ B2	verb - かすめる

文法:

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ 条件形 '-면' を使い、「もし～なら」や「～するとき」を表す。

  ➔ '불어오다'と '-면'の組み合わせで、「風が吹くとき」を表す。

• 지나간 세월에

  ➔ '-에' は、場所や時間を示す助詞である。

  ➔ '세월에'は、「過ぎ去った年月の中で」や「その期間を通じて」を意味する。

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ '기울이다'の連用形+ '본다'は、「努力して聞こうとする」の意を表す。

  ➔ '본다'は「見る」の略式形で、努力して見ることを表す。

• 그 작은 소리에

  ➔ '그 작은 소리'は、「その小さな音」を意味する。

  ➔ '그'は「その」を意味し、'작은'は「小さな」を意味している。

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ '부딪히다'は「ぶつかる」の受身形であり、「부딪혀 지나다」(ぶつかって通る)は通過や衝突を表す。

  ➔ '지날 때'は、「通過するとき」や「通る瞬間」を示す時間表現。

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의'は所有を表す代名詞であり、'믿음'と'사랑'に使われる。

  ➔ '믿음'と'사랑'は名詞であり、'우리의'によって修飾されている。