Memory Of The Wind

• 歌手: NAUL
• アルバム: Principle Of My Soul

歌詞:

[한국어]

[Tiếng Việt]

바람 불어와 내 맘 흔들면

Gió thổi qua làm trái tim tôi rung rinh

지나간 세월에

Trong những năm tháng đã qua

두 눈을 감아본다

Tôi nhắm mắt lại

...

...

나를 스치는 고요한 떨림

Những rung động yên bình chạm vào tôi

그 작은 소리에

Tiếng nhỏ bé ấy

난 귀를 기울여 본다

Tôi lắng nghe thật kỹ

내 안에 숨쉬는

Những mảnh đời đang thở chung trong tôi

커버린 삶의 조각들이

Khi va chạm và trôi qua

날 부딪혀 지날 때

Tôi sẽ hướng về nơi ấy

그 곳을 바라보리라

Niềm tin của chúng ta, tình yêu của chúng ta

우리의 믿음 우리의 사랑

Những lời hứa vĩnh cửu đó

그 영원한 약속들을

Nếu tôi nhớ về chúng mạnh mẽ hơn

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

Tôi sẽ bước đi tự tin hơn

우리의 만남 우리의 이별

Gặp gỡ của chúng ta, chia ly của chúng ta

그 바래진 기억에

Trong những ký ức đã phai mờ ấy

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Nếu tôi đã từng yêu, tôi sẽ mỉm cười

...

...

내 안에 있는

Những ký ức về cuộc đời còn thiếu trong tôi

모자란 삶의 기억들이

Khi va chạm và trôi qua

날 부딪혀 지날 때

Tôi sẽ hướng về nơi ấy

그 곳을 바라보리라

Niềm tin của chúng ta, tình yêu của chúng ta

우리의 믿음 우리의 사랑

Những lời hứa vĩnh cửu đó

그 영원한 약속들을

Nếu tôi nhớ về chúng mạnh mẽ hơn

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

Tôi sẽ bước đi tự tin hơn

우리의 만남 우리의 이별

Gặp gỡ của chúng ta, chia ly của chúng ta

그 바래진 기억에

Trong những ký ức đã phai mờ ấy

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Nếu tôi đã từng yêu, tôi sẽ mỉm cười

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
바람 /baɾam/ A2	noun - gió
맘 /mam/ A1	noun - trái tim/tâm trí
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - lắc
기억 /giʌk/ A2	noun - ký ức
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
약속 /jaksok/ B1	noun - lời hứa
추억 /chuʌk/ B1	noun - hồi tưởng
걸다 /gʌlda/ A2	verb - đi bộ
만남 /manam/ B1	noun - cuộc gặp
이별 /ibyeol/ B2	noun - tạm biệt
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - vĩnh cửu
삶 /salm/ A1	noun - cuộc sống
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - mảnh
소리 /soɾi/ A2	noun - âm thanh
스치다 /sɯchida/ B2	verb - lướt qua

文法:

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện '-면' để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '불어오다' kết hợp với '-면' để diễn tả 'khi gió thổi'.

• 지나간 세월에

  ➔ Sử dụng giới từ '-에' để chỉ 'trong' hoặc 'tại' một thời điểm hoặc nơi chốn nào đó.

  ➔ '세월에' diễn tả 'trong những năm tháng đã qua' hoặc 'suốt thời gian đó'.

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ Dùng động từ '기울이다' trong dạng '기울여 본다' để thể hiện cố gắng lắng nghe.

  ➔ '본다' là dạng thân mật của '보다', thể hiện hành động thử hoặc nhìn nhận.

• 그 작은 소리에

  ➔ Sử dụng danh từ '소리' (tiếng động) với định từ '그' (bản đó), chỉ 'tiếng nhỏ đó'.

  ➔ '그' là đại từ chỉ định nghĩa 'đó', và '작은' nghĩa là 'nhỏ', mô tả danh từ '소리'.

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ Sử dụng '부딪히다' (va chạm) trong dạng '부딪혀' + '지나다' để mô tả bị va chạm hoặc đi qua.

  ➔ '지날 때' nghĩa là 'khi vượt qua' hoặc 'vào lúc đi qua', chỉ thời gian.

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의' là đại từ sở hữu thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ ('của chúng ta'), dùng với '믿음' và '사랑'.

  ➔ '믿음' (đức tin) và '사랑' (tình yêu) đều là danh từ đi kèm với '우리의' để thể hiện sở hữu.