Merry Christmas Darling

• 歌手: The Carpenters
• アルバム: Christmas Portrait

歌詞:

[English]

[中文]

Greeting cards have all been sent

寄出的贺卡已满载祝福

The Christmas rush is through

圣诞的喧嚣也已落幕

But I still have one wish to make

但我心中仍有一个愿望

A special one for you

只想为你实现

Merry Christmas, darling

圣诞快乐，我的爱人

We're apart, that's true

我们分隔两地，这是事实

But I can dream and in my dreams

但我可以做梦，在梦里

I'm Christmasing with you

我与你共度圣诞佳节

Holidays are joyful

节日总是充满欢乐

There's always something new

总有新鲜事物

But every day's a holiday

但与你相伴的每一天

When I'm near to you

都像是节日一般

The lights on my tree, I wish you could see

我多希望你能看到我圣诞树上的彩灯

I wish it every day

我每天都在这样祈祷

Logs on the fire fill me with desire

炉火的噼啪声燃起我的渴望

To see you and to say

想见到你，对你说

That I wish you Merry Christmas

祝你圣诞快乐

Happy new year too

新年也快乐

I've just one wish on this Christmas Eve

在这个圣诞夜，我只有一个愿望

I wish I were with you

我希望与你在一起

...

...

Logs on the fire fill me with desire

炉火的噼啪声燃起我的渴望

To see you and to say

想见到你，对你说

That I wish you Merry Christmas

祝你圣诞快乐

Happy new year too

新年也快乐

I've just one wish on this Christmas Eve

在这个圣诞夜，我只有一个愿望

I wish I were with you

我希望与你在一起

I wish I were with you

我希望与你在一起

Merry, Merry, Merry Christmas

圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐

Merry Christmas, darling

圣诞快乐，我的爱人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - 假期
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - 快乐的
lights /laɪts/ A1	noun - 光，灯
tree /triː/ A1	noun - 树
logs /lɒɡz/ A2	noun - 原木
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
year /jɪər/ A1	noun - 年
eve /iːv/ B1	noun - 前夕

文法:

• Greeting cards have all been sent

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "have been sent" 的使用表明发送贺卡的动作已在过去完成，并且与现在有关。被动语态强调对卡片*采取的*行动，而不是谁做的。

• But I still have one wish to make

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "to make" 表达了拥有愿望的目的。 我有一个愿望 *为了* 实现它。

• We're apart, that's true

  ➔ 省略

  ➔ 句子简短而直接。更完整的句子是“We are apart, that is true”。动词“is”被省略了。

• But I can dream and in my dreams

  ➔ 并列连词（使用“and”）

  ➔ 连词 "and" 连接两个独立子句：“I can dream” 和 “in my dreams...”。这显示了两个相关的动作或状态。

• There's always something new

  ➔ 存在句 'There is/are'

  ➔ "There's" 是 "There is" 的缩写。它介绍了新事物的存在。它表明新事物总是存在的。

• But every day's a holiday

  ➔ 所有格 's' 和隐喻

  ➔ "'s" 表示所有格。“Every day's” 表示 “每一天的假期”。此外，这是一个隐喻，因为每天实际上并不是假期，但 *感觉就像* 假期一样。

• I wish you could see

  ➔ 虚拟语气（愿望）

  ➔ 结构 “I wish + 主语 + could + 动词” 表达了对不太可能或不可能的事情的愿望。这与事实相反。

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ 主谓一致

  ➔ "Logs" 是复数，因此动词是 "fill"（不是 "fills"）。确保主语和动词在数量上一致是基本语法。