Mi niña veneno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ritchie

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Medianoche en mi cuarto

真夜中、僕の部屋で

Ella va a subir

彼女が登る

Oigo sus pasos acercando

彼女の足音が近づくのが聞こえる

Veo la puerta abrir

扉が開くのが見える

Media luz color carne

淡い肉色の光

Y sábanas de azul

青いシーツ

Cortinas de seda

シルクのカーテン

Y, finalmente, tú

そしてついに、君がいる

Mi niña veneno

僕の毒の子猫

El mundo es pequeño para los dos

二人にとって世界は狭すぎる

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

どこでも寝るベッドでまた君を見る

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

また会う、また会う、イェイ・イェイ・イェー！

Sus ojos verdes en mi espejo

僕の鏡の中の緑の瞳

Brillan para mí

僕に輝いている

Su cuerpo entero es un placer

彼女の体全部が快楽だ

Del principio al sí

最初からイエスまで

Y, solo, en mi cuarto

そして一人、部屋で

Yo despierto sin tu ser

君がいないままで目覚める

Me veo hablando con paredes

壁と話している自分を見る

Hasta anochecer

夕方まで

Mi niña veneno

僕の毒の子猫

Tú tienes un modo sereno de ser

君は穏やかな仕草を持っている

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

そして毎晩、僕の部屋に来て妨害して

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

邪魔して、邪魔して、イェイ・イェイ・イェー！

...

...

Mi niña veneno

僕の毒の子猫

El mundo es pequeño para los dos

二人にとって世界は狭すぎる

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

どこでも寝るベッドでまた君を見る

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

また会う、また会う、イェイ・イェイ・イェー！

Medianoche en mi cuarto

真夜中、僕の部屋で

Ella va a surgir

彼女が現れる

Oigo sus pasos acercando

彼女の足音が近づくのが聞こえる

Yo veo la puerta abrir

扉が開くのを見る

Llegas tú, no sé de dónde

君が来る、どこからともなく

Tú vienes para amar

愛しに来る

No sé ni cuál es tu nombre

君の名前も知らない

Ni necesito llamar

呼ぶ必要もない

Mi niña veneno

僕の毒の子猫

Tú tienes un modo sereno de ser

君は穏やかな仕草を持っている

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

そして毎晩、僕の部屋に来て妨害して

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

邪魔して、邪魔して、イェイ・イェイ・イェー！

Mi niña veneno, mi niña veneno

僕の毒の子猫、僕の毒の子猫

(¡Ye-yeah!)

(イェー・イェー！)

Mi niña veneno, mi niña veneno

僕の毒の子猫、僕の毒の子猫

(¡Ye-yeah!)

(イェー・イェー！)

Mi niña veneno (Mi niña veneno)

僕の毒の子猫（僕の毒の子猫）

Mi niña veneno (¡Ye-yeah!)

僕の毒の子猫（イェー・イェー！）

Mi niña veneno, mi niña veneno

僕の毒の子猫、僕の毒の子猫

(Ven a entorpecer)

(邪魔に来て)

Mi niña veneno (Who is she?)

僕の毒の子猫（彼女は誰？）

Mi niña veneno (Is a secret) (¡Ye-yeah!)

僕の毒の子猫（秘密だよ）(イェー・イェー！)

Mi niña veneno (Where is love lost?)

僕の毒の子猫（愛はどこに？）

Mi niña veneno (Where is it love?) (¡Ye-yeah!)

僕の毒の子猫（愛はどこに？）(イェー・イェー！)

Mi niña veneno (Lost, lost, love lost), mi niña veneno

僕の毒の子猫（失われた、失われた、愛が失われた）、僕の毒の子猫

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - 部屋
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
amar /aˈmar/ A2	verb - 愛する
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
pequeño /peˈkeɲo/ A2	adjective - 小さい
verde /ˈbeɾde/ A1	adjective - 緑
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
pasos /ˈpasos/ A2	noun - ステップ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 鏡
modo /ˈmoðo/ B1	noun - 方法、やり方
sereno /seˈɾeno/ B2	adjective - 穏やかな、落ち着いた
entorpecer /entoɾpeˈseɾ/ C1	verb - 麻痺させる、鈍くする、妨げる