Mi Primer Millon

• 歌手: Bacilos

歌詞:

[Español]

[한국어]

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

...

...

Estoy ya cansado de estar endeudado

벌써 빚진 게 싫어졌어

De verte sufriendo por cada centavo

매번 힘들게 가는 네 모습 보기 싫어

Dejémoslo todo y vámonos para Miami

모든 걸 놓고 마이애미로 떠나자

Voy a lo que voy, a volverme famoso

내 목표는 유명해지는 거야

A la vida de artista, a vivir de canciones

아티스트의 삶, 노래로 사는 것

Vender ilusiones que rompan diez mil corazones

수천 번의 마음을 깨뜨릴 환상들을 팔면서

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Para ganar mi primer millón

내 첫 million을 벌기 위해

Para comprarte una casa grande

큰 집을 사기 위해

En donde quepa tu corazón

네 마음이 들어올 수 있는 곳으로

Yo solo quiero que la gente cante

나는 사람들이 노래하게 하고 싶어

Por todos lados esta canción

이 노래가 온 세상에 퍼지도록

Desde San Juan hasta Barranquilla

산후안에서부터 바라키야까지

Desde Sevilla hasta Nueva York

세비야에서 뉴욕까지

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

오-오, 오, 오, 오-오, 오, 오

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

오-오, 오, 오, 오-오, 오, 오

Yo te repito que (oh-oh, oh, oh)

내가 반복해, (오-오, 오, 오)

Me van a escuchar (oh-oh, oh, oh)

내가 들리도록, (오-오, 오, 오)

En la radio, en la televisión (oh-oh, oh, oh)

라디오와 TV에서, (오-오, 오, 오)

Y así será mi primer millón (oh-oh, oh, oh)

이게 내 첫 million이 될 거야, (오-오, 오, 오)

...

...

Apenas lleguemos, llamamos a Emilio

도착하자마자 에밀리오 부를 거야

Yo tengo un amigo, amigo de un amigo

내 친구, 또 다른 친구의 친구

Con línea directa al cielo de tantas estrellas

수많은 별들의 하늘과 바로 통하는 선

Después andaremos de aquí para allá

그 후 여기저기 돌아다니며

Con Paulina Rubio y Alejandro Sanz

폴리나 루비오, 알레한드로 산스와 함께

Tranquila, querida, Paulina solo es una amiga

괜찮아, 사랑아, 폴리나는 그냥 친구야

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Para ganar mi primer millón

내 첫 million을 벌기 위해

Para comprarte una casa grande

네 집 큰 걸 사기 위해

En donde quepa tu corazón

네 마음이 들어올 수 있는 집으로

Yo solo quiero que la gente cante

나는 사람들이 노래하게 하고 싶어

Por todos lados esta canción

이 노래가 온 세상에 퍼지도록

Desde Kabul hasta Curaçao

카불에서 쿠라카오까지

Desde El Callao hasta Panamá

이 칼라오에서 파나마까지

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Para ganar mi primer millón

내 첫 million을 벌기 위해

Para comprarte una casa grande

큰 집을 사기 위해

En donde quepa tu corazón

네 마음이 들어올 수 있는 곳으로

Yo solo quiero que la gente cante

나는 그냥 사람들이 노래하는 걸 원해

Por todos lados esta canción

이 노래가 온 세상에 퍼지도록

De Guayaquil a Santo Domingo

과이아킬에서 산토도밍고까지

Desde Tijuana hasta Salvador

티후아나에서 살바도르까지

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

오-오, 오, 오, 오-오, 오, 오

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

오-오, 오, 오, 오-오, 오, 오

Oh-oh, oh, oh

오-오, 오, 오

...

...

Échale pa'lante

앞으로 밀어봐

...

...

O échale pa allá

그대로 밀어봐

Que echa pa delante, echa pa delante

앞으로 밀어, 앞으로 밀어

Y echa pa delante, y echa pa delante (oh-oh, oh, oh)

계속 앞으로, 계속 앞으로 (오-오, 오, 오)

Ya quiero salir de esta bicicleta (oh-oh, oh, oh)

이 자전거에서 벗어나고 싶어 (오-오, 오, 오)

Salir a rumbear sin pensar en la cuenta (oh-oh, oh, oh)

계산 걱정 없이 떠들러 가자 (오-오, 오, 오)

Comprarte un vestido de Óscar de la Renta (oh-oh, oh, oh)

오스카 드 라 렌타 옷 사줄게 (오-오, 오, 오)

Tranquila, que ahí viene mi primer millón

괜찮아, 내 첫 million이 곧 다가와

Y como digo yo

내가 말하는 대로

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Para ganar mi primer millón

내 첫 million을 벌기 위해

Para comprarte una casa grande

네 집 큰 걸 사기 위해

En donde quepa tu corazón

네 마음이 들어올 수 있는 집으로

Yo solo quiero que la gente cante

나는 사람들이 노래하게 하고 싶어

Por todos lados esta canción

이 노래가 온 세상에 퍼지도록

Desde San Juan hasta Barranquilla

산후안에서 바라키야까지

Desde Madrid hasta Nueva York

마드리드에서 뉴욕까지

Yo solo quiero pegar en la radio

나는 그냥 라디오에 나오고 싶어

Para ganar mi primer millón

내 첫 million을 벌기 위해

Para comprarte una casa grande

큰 집을 사기 위해

En donde quepa tu corazón

네 마음이 들어올 수 있는 곳으로

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 때리다, 붙이다
radio /ˈradjo/ A1	noun - 라디오
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집, 가정
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
cantar /kantar/ A2	verb - 노래하다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
millón /miˈʝon/ B1	noun - 백만
famoso /faˈmoso/ B2	adjective - 유명한
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 환상, 희망
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생

文法:

• Yo solo **quiero pegar** en la radio

  ➔ 현재 단순 + 동사 원형: 욕망/의도를 표현

  ➔ "quiero pegar" - 동사 "querer" (원하다)가 현재 단순형의 1인칭 단수 (yo)로 활용되고, 그 뒤에 동사 원형 "pegar" (히트하다/유행하다)가 이어집니다. 이는 욕망을 표현합니다.

• Estoy ya **cansado de estar endeudado**

  ➔ 형용사 + de + 동사 원형: 어떤 것에 대한 감정이나 상태를 표현.

  ➔ "cansado de estar" - "cansado"는 형용사 (피곤한)이고, 그 뒤에 "de" (~에)와 동사 원형 "estar" (있다)가 이어집니다. "endeudado" (빚진)는 상태를 설명합니다. 빚진 상태에 지쳐있는 것을 표현합니다.

• Dejémoslo todo y **vámonos** para Miami

  ➔ 명령형 (1인칭 복수/우리) + 재귀 대명사: 공동 행동을 제안.

  ➔ "vámonos" - 이것은 1인칭 복수 ("nosotros")에 대한 "irnos" (가다)의 명령형입니다. 재귀 대명사 "nos"가 명령형에 붙어 있으며, 우리 스스로/함께 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Voy a lo que voy, a **volverme** famoso

  ➔ Ir + a + 동사 원형 + 재귀 대명사: 무엇인가가 되려는 의도를 표현.

  ➔ "volverme" - 이것은 동사 원형에 대명사 "me"가 붙은 "volver" (돌아가다/되다)의 재귀 형태입니다. 유명해지는 행동이 화자 자신에게 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Yo solo quiero **que la gente cante**

  ➔ Querer + que + 접속법: 다른 사람이 무엇인가를 하기를 바라는/원하는 것을 표현.

  ➔ "que la gente cante" - 동사 "querer" 때문에, 종속절 "cantar"의 동사는 접속법 ("cante")으로 사용됩니다. 이는 무엇인가 일어나기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Apenas lleguemos, **llamamos** a Emilio

  ➔ "apenas"가 있는 접속법 절 + 미래 직설법: 다른 행동 직후에 일어날 행동을 표현합니다.

  ➔ "Apenas lleguemos"는 "apenas" (~하자마자)와 접속법 "lleguemos" (우리가 도착하다)를 포함하는 시간 절을 도입합니다. "llamamos"는 미래 직설법으로, 도착 후 Emilio에게 전화할 것임을 나타냅니다.

• Tranquila, querida, Paulina solo **es una amiga**

  ➔ Ser + 명사: 정의 또는 식별.

  ➔ "es una amiga" - 동사 "ser" (이다)를 사용하여 Paulina를 친구로 정의하거나 식별합니다. 화자와의 관계에서 그녀가 누구인지에 대한 정보를 제공합니다.

• Ya quiero **salir** de esta bicicleta

  ➔ Querer + 동사 원형: 욕망 또는 소망을 표현.

  ➔ "quiero salir" - "quiero pegar"와 유사하게, 이것은 "querer" (원하다) + 동사 원형 "salir" (나가다/빠져나가다)를 사용하여 소망을 표현합니다.