Mi Testamento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Mi Testamento』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的な表現や、愛と別れをテーマにした歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に、最後のメッセージを愛する人に残すというテーマは、言語と感情の結びつきを強く感じさせます。

[日本語]

君が知らない僕の苦しみ

この手紙を書くときの

君は決して知らないだろう

それを送り出すときの僕の気持ちを

でも、やらなければならない

疑いが残らないように

君が混乱しないように

そして、僕自身と平和でいられるように

...

今日、君は知るだろう

僕が長年隠してきたことを

君は知るだろう

僕の本当の気持ちを

今、君に嘘はつけない

この瞬間

僕の思い出を大切に持っていてほしい

そうすれば、君の心の中で生き続けることができる

たとえ僕の灰が

風に紛れてしまっても

これらの言葉は

君への僕の遺言なんだ

君と一緒にいるとき、僕は幸せだった

他の誰でもない、君と

君と一緒に、僕は生きた

現実を

...

君と一緒に、僕は学んだ

苦しむことと愛することを

そうして、笑うことを学んだ

...

そして、泣くことを

...

君に与えようとしたのは

完璧さじゃない

僕の心だった

死ぬまで君を愛した心

君を失いたくなくて

時々、君に嘘をついた

君と一緒にいるとき、僕は幸せだった

他の誰でもない、君と

君と一緒に、僕は生きた

現実を

君と一緒に、僕は学んだ

苦しむことと愛することを

そうして、笑うことを学んだ

そして、泣くことを

...

[スペイン語]

No sabes lo que yo sufro

Al escribir ésta carta

Jamás sabrás lo que siento

Al enviarla a su destino

Pero es preciso hacerlo

Para que no quede duda

Para que no te confundas

Y estar en paz conmigo mismo

Hoy vas a saber

Lo que he guardado tanto tiempo

Vas a conocer

Mi verdadero sentimiento

No puedo mentirte

En éste momento

Guárdame un recuerdo

Y viviré en tu pensamiento

Aunque mis cenizas se

Confundan con el viento

éstas mis palabras

Son mi testamento para ti

Contigo fui feliz

Con nadie más

Contigo yo viví

La realidad

Contigo yo aprendí

A sufrir y amar

Así aprendí a reír

Y a llorar

No es la perfección

Lo que trataba de ofrecerte

Fue mi corazón

El que te quiso hasta la muerte

Y por no perderte

Tuve que mentirte alguna vez

Contigo fui feliz

Con nadie más

Contigo yo viví

La realidad

Contigo yo aprendí

A sufrir y amar

Así aprendí a reír

Y a llorar

主要な語彙

語彙	意味
sufro ˈsu.fɾo A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
sentimiento sen.tiˈmjen.to A2	noun - 感情 (kanjō)
preciso pɾeˈθi.so B1	adjective - 必要な (hitsuyōna), 正確な (seikakuna)
confundir kon.funˈdiɾ B1	verb - 混乱させる (konran saseru)
recuerdo re.ˈkweɾ.do A2	noun - 記憶 (kioku), お土産 (omiyage)
cenizas θeˈni.θas B1	noun - 灰 (hai)
testamento tes.taˈmen.to B2	noun - 遺言書 (yuigon-sho)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
realidad re.a.liˈðað A2	noun - 現実 (genjitsu)
aprendí a.pɾenˈði A2	verb - 学ぶ (manabu)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
reír reˈiɾ A1	verb - 笑う (warau)
llorar joˈɾaɾ A1	verb - 泣く (naku)
perfección pe.fekˈθjon B1	noun - 完全 (kanzen)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro), 心臓 (shinzō)

主要な文法構造

• No sabes lo que yo sufro

  ➔ 現在形、間接目的語

  ➔ 動詞「sabes」は現在形で、一般的な真実を表します。「Lo que yo sufro」は「saber」の直接目的語で、「yo」は間接目的語で、代名詞「te」で表されます。文の意味は「あなたは私が苦しんでいることを知らない」です。

• Hoy vas a saber lo que he guardado tanto tiempo

  ➔ 未来形（ir + a + 不定詞）、過去完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「Vas a saber」は近将来形で、「知ることになる」という意味です。「He guardado」は過去完了形で、最近の過去に完了した行動が現在に関連していることを示します。文の意味は「今日、私がずっと守ってきたことを知ることになる」です。

• Contigo fui feliz con nadie más

  ➔ 未完了過去形、対比構造

  ➔ 「Fui」は「ser」の未完了過去形で、過去の状態を表します。「con nadie más」というフレーズは強い対比を作り、幸せは対象者に*のみ*あったことを強調します。