Midas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Wayne
• アルバム: Purgatório

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tudo me foi negado na maternidade

すべては母親になったときに拒否された

Passei a vida procurando a minha verdade

私は自分の真実を探し続けてきた

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

人生は私に自分のものを大切にすることを教えてくれた

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

誰も私から宇宙が与えたものを奪えない

Você não pode mais pegar o que é meu

あなたはもう私のものを奪えない

Eu sei o que passei pra conquistar

私は勝ち取るために何を経験したか知っている

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

今、私が触れるものすべてが金になる

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Minha vitória alimenta minha forte ambição

私の勝利は私の強い野心を育てる

Tudo me foi negado na maternidade

すべては母親になったときに拒否された

Passei a vida procurando a minha verdade

私は自分の真実を探し続けてきた

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

人生は私に自分のものを大切にすることを教えてくれた

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

誰も私から宇宙が与えたものを奪えない

Você não pode mais pegar o que é meu

あなたはもう私のものを奪えない

Eu sei o que passei pra conquistar

私は勝ち取るために何を経験したか知っている

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

今、私が触れるものすべてが金になる

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Minha vitória alimenta minha forte ambição

私の勝利は私の強い野心を育てる

Obcecado pelos próprios ideais

自分の理想に取り憑かれて

Me esqueci que os prazeres são carnais

肉体的な快楽を忘れてしまった

Fui seduzido no caminho do Diabo

悪魔の道で誘惑された

E para sempre agora estou condenado

そして今、永遠に私は呪われている

Pra sempre!

永遠に！

Daqui nada se leva

何も持っていけない

Eu vi as trevas

私は闇を見た

Você não pode mais pegar o que é meu

あなたはもう私のものを奪えない

Eu sei o que passei pra conquistar

私は勝ち取るために何を経験したか知っている

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

今、私が触れるものすべてが金になる

Nunca foi fácil para mim como plebeu

平民として私にとって簡単ではなかった

Minha vitória alimenta minha forte ambição

私の勝利は私の強い野心を育てる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真実
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - 金
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - 征服する
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - 野心
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - 強い
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - 誘惑する
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - 暗闇
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - 母性
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - 執着している
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - 有罪の

主要な文法構造

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ 受動態。

  ➔ 「すべてが私に拒否された」というフレーズは、受動態を使用して、何かが主語に対して行われたことを示しています。

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ 「世話をするために」というフレーズは、動詞の後に不定詞を使用して目的を示しています。

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ 助動詞の使用。

  ➔ 「あなたはできない」というフレーズは、能力や許可を表すために助動詞「できる」を使用しています。

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「なるだろう」というフレーズは未来形を示し、何が起こるかを示しています。

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「私の勝利が養う」というフレーズは、現在形を使用して現在の行動を説明しています。

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用される。

  ➔ 「執着している」というフレーズは、状態や条件を説明するために使用される過去分詞です。

• Daqui nada se leva.

  ➔ 非人称構文。

  ➔ 「何も持っていかれない」というフレーズは、主語を指定しない非人称構文です。