Midas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: John Wayne
• Album: Purgatório

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tudo me foi negado na maternidade

Everything was denied to me at birth

Passei a vida procurando a minha verdade

I spent my life searching for my truth

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

Life taught me to take care of what is mine

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

No worm will take away what the universe gave me

Você não pode mais pegar o que é meu

You can no longer take what is mine

Eu sei o que passei pra conquistar

I know what I went through to achieve

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Now everything I touch will turn to gold

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Minha vitória alimenta minha forte ambição

My victory feeds my strong ambition

Tudo me foi negado na maternidade

Everything was denied to me at birth

Passei a vida procurando a minha verdade

I spent my life searching for my truth

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

Life taught me to take care of what is mine

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

No worm will take away what the universe gave me

Você não pode mais pegar o que é meu

You can no longer take what is mine

Eu sei o que passei pra conquistar

I know what I went through to achieve

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Now everything I touch will turn to gold

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Minha vitória alimenta minha forte ambição

My victory feeds my strong ambition

Obcecado pelos próprios ideais

Obsessed with my own ideals

Me esqueci que os prazeres são carnais

I forgot that pleasures are carnal

Fui seduzido no caminho do Diabo

I was seduced on the path of the Devil

E para sempre agora estou condenado

And now I am forever condemned

Pra sempre!

Forever!

Daqui nada se leva

Nothing is taken from here

Eu vi as trevas

I saw the darkness

Você não pode mais pegar o que é meu

You can no longer take what is mine

Eu sei o que passei pra conquistar

I know what I went through to achieve

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Now everything I touch will turn to gold

Nunca foi fácil para mim como plebeu

It was never easy for me as a commoner

Minha vitória alimenta minha forte ambição

My victory feeds my strong ambition

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvida/ A1	noun - life
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - truth
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - gold
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - to conquer
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - ambition
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - strong
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - to seduce
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - darkness
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - maternity
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - obsessed
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - condemned

Key Grammar Structures

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ Passive voice.

  ➔ The phrase "Tudo me foi negado" uses the passive voice to indicate that something was done to the subject.

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ Infinitive construction.

  ➔ The phrase "a cuidar" shows the use of the infinitive after a verb, indicating purpose.

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ Modal verb usage.

  ➔ The phrase "Você não pode" uses the modal verb "pode" to express ability or permission.

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "se tornará" indicates the future tense, showing what will happen.

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase "Minha vitória alimenta" uses the present tense to describe a current action.

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The phrase "Obcecado" is a past participle used to describe a state or condition.

• Daqui nada se leva.

  ➔ Impersonal construction.

  ➔ The phrase "nada se leva" is an impersonal construction that does not specify a subject.