Misery Business

• 歌手: Paramore
• アルバム: RIOT!

歌詞:

[English]

[한국어]

I'm in the business of misery

나는 고통의 사업에 있어

Let's take it from the top

처음부터 시작해보자

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

그녀는 모래시계 같은 몸매를 가졌고, 시계처럼 똑딱거려

It's a matter of time before we all run out

우리가 모두 다 떨어지기까지는 시간 문제야

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

그가 내 것이라고 생각했을 때, 그녀가 그를 입으로 붙잡았어

I waited eight long months, she finally set him free

나는 긴 8개월을 기다렸고, 그녀는 드디어 그를 자유롭게 했어

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

나는 그에게 거짓말할 수 없다고 말했어, 그는 나에게 유일한 사람이었어

Two weeks and we had caught on fire

2주가 지나고 우리는 불타올랐어

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

그녀는 나를 노리고 있지만, 나는 가장 큰 미소를 짓고 있어

Whoa, I never meant to brag

와, 나는 자랑할 생각이 없었어

But I got him where I want him now

하지만 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었어

Whoa, it was never my intention to brag

와, 자랑할 생각은 전혀 없었어

To steal it all away from you now

지금 너에게서 모든 것을 빼앗으려는 게 아니었어

But God, does it feel so good

하지만 세상에, 정말 기분이 좋아

'Cause I got him where I want him now

왜냐하면 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었으니까

And if you could, then you know you would

그리고 네가 할 수 있다면, 너도 그렇게 할 거라는 걸 알아

'Cause God it just feels so

왜냐하면 세상에, 정말 기분이 좋거든

It just feels so good

정말 기분이 좋아

Second chances they don't ever matter, people never change

두 번째 기회는 중요하지 않아, 사람들은 절대 변하지 않아

Once a whore, you're nothing more

한 번 창녀가 되면, 너는 그 이상이 아니야

I'm sorry, that'll never change

미안하지만, 그건 절대 변하지 않을 거야

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

그리고 용서에 관해서는, 우리 둘 다 서로 주고받아야 했어

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

미안해, 자기야, 하지만 나는 그걸 놓쳤어, 이제 이쪽을 봐

Well, there's a million other girls who do it just like you

글쎄, 너처럼 하는 다른 여자들이 백만 명이나 있어

Looking as innocent as possible to get to who

누군가에게 다가가기 위해 가능한 한 순진하게 보이려고

They want and what they want, it's easy if you do it right

그들이 원하는 것, 그들이 원하는 것을 얻는 건, 제대로 하면 쉬워

Well I refuse, I refuse, I refuse

나는 거부해, 거부해, 거부해

Whoa, I never meant to brag

와, 나는 자랑할 생각이 없었어

But I got him where I want him now

하지만 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었어

Whoa, it was never my intention to brag

와, 자랑할 생각은 전혀 없었어

To steal it all away from you now

지금 너에게서 모든 것을 빼앗으려는 게 아니었어

But God, does it feel so good

하지만 세상에, 정말 기분이 좋아

'Cause I got him where I want him right now

왜냐하면 나는 그를 지금 내가 원하는 곳에 두었으니까

And if you could, then you know you would

그리고 네가 할 수 있다면, 너도 그렇게 할 거라는 걸 알아

'Cause God, it just feels so

왜냐하면 세상에, 정말 기분이 좋거든

It just feels so good

정말 기분이 좋아

I watched his wildest dreams come true

나는 그의 가장 큰 꿈이 이루어지는 걸 지켜봤어

Not one of them involving you

그 중 하나도 너와 관련이 없었어

Just watch my wildest dreams come true

그냥 내 가장 큰 꿈이 이루어지는 걸 지켜봐

Not one of them involving

그 중 하나도 관련이 없었어

...

...

Whoa, I never meant to brag

와, 나는 자랑할 생각이 없었어

But I got him where I want him now

하지만 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었어

Whoa, I never meant to brag

와, 나는 자랑할 생각이 없었어

But I got him where I want him now

하지만 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었어

Whoa, it was never my intention to brag

와, 자랑할 생각은 전혀 없었어

To steal it all away from you now

지금 너에게서 모든 것을 빼앗으려는 게 아니었어

But God, does it feel so good

하지만 세상에, 정말 기분이 좋아

'Cause I got him where I want him now

왜냐하면 나는 그를 내가 원하는 곳에 두었으니까

And if you could then you know you would

그리고 네가 할 수 있다면, 너도 그렇게 할 거라는 걸 알아

'Cause God, it just feels so

왜냐하면 세상에, 정말 기분이 좋거든

...

...

It just feels so good

정말 기분이 좋아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 불행, 비참함
time /taɪm/ A1	noun - 시간
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡았다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
wear /wer/ A1	verb - 입다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
brag /bræɡ/ B2	verb - 자랑하다
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 문제
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다 noun - 변화
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 무죄의, 순수한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

文法:

• I'm in the business of misery

  ➔ 현재 시제 (이다/있다)

  ➔ "I'm"은 현재 시제이고 "I am"의 줄임말이며, 현재 상태나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ 현재 완료 (have got), 직유

  ➔ "She's got"은 "She has got"의 구어체 표현으로, "She has"와 같은 의미입니다. 그녀가 가진 신체적 특징을 설명합니다. "like an hourglass"와 "like a clock"은 직유법으로, 그녀의 몸매를 모래시계에, 상황의 긴급성을 시계의 똑딱거림에 비유합니다.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ 과거 시제, 과거 진행형 (함축)

  ➔ "Thought"와 "caught"는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 암묵적인 과거 진행형은 진행 중인 상황 "I was thinking he was mine."을 설명합니다.

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "Had caught"는 과거 완료 시제를 사용하여 과거의 다른 시점 *이전*에 완료된 동작을 나타냅니다 (아마도 화자가 그들의 관계가 빠르게 강렬해졌다는 것을 깨달았을 때).

• Whoa, I never meant to brag

  ➔ 과거 시제 (부정), 목적의 부정사

  ➔ "Never meant"는 과거 시제 부정형을 사용하여 과거에 자랑할 의도가 없었음을 표현합니다. "To brag"는 그녀가 *가지지 않았던* 목적을 보여주는 부정사입니다.

• But God, does it feel so good

  ➔ 조동사 'does'를 사용한 강조

  ➔ 여기서 "does"라는 단어는 강조를 위해 사용됩니다. 보통 우리는 "it feels so good"이라고 말하지만 "does"를 추가하면 더욱 강조됩니다.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ 현재 시제 (이다), 일반화

  ➔ 현재 시제 "are"를 사용하여 일반화를 표현합니다. 이 문구는 보편적인 진실로 관점을 제시합니다. "You're"는 "you are"의 줄임말입니다.

• Looking as innocent as possible to get to who

  ➔ 비교 (as...as), 목적의 부정사

  ➔ "As innocent as possible"은 그들이 투영하려고 하는 최대의 순진함을 보여주는 비교입니다. "To get"은 그들의 행동의 목적을 보여줍니다.

• And if you could, then you know you would

  ➔ 가정법 과거 (암시)

  ➔ 이 줄은 가정법 과거 문장의 축약형입니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. "If you could [steal him away], then you know you would [steal him away]." 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 나타냅니다.