Mowgli’s Road

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: Love + Fear

歌詞:

[English]

[中文]

 [Click, click, click]

点击，点击，点击

 ♪ Cuckoo! ♪ 

杜鹃！杜鹃！

 ♪♪ 

♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

十把银匙追着我跑 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

只有一个梦在重复我的生命 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

只要我努力尝试就能逃跑 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

直到，丛林之王揭穿我的把戏 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

哦主啊，（哦主啊） 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

我被告知（我被告知） 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

我必须走那条荒弃的路（荒弃的路） 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

道路口有岔路 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

我会照着指示去做 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

嗯，我不知道，（不知道，不知道，不知道，不知道，不知道） 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

我-呜，我想成为谁 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

杜鹃！杜鹃！ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

你对一切都说Y-E-S 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

这能保证你赢吗？ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

你觉得你会足够好吗？ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

去爱别人，也让自己被爱吗？ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

哦主啊，（哦主啊） 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

现在我能看见（现在我能看见） 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

餐具们会一直追着我（荒弃的路） 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

道路口有岔路 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

我会照着指示去做 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

嗯，我不知道，（不知道，不知道，不知道，不知道） 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

我-呜，我想成为谁 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

我们是那些勺子，他们告诉我 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

我们搅入你的梦中了 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

把刀子狠狠地打倒 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

带你走那条荒弃的路 

 ♪♪ 

♪♪

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

（荒弃的路）道路口有岔路 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

我会照着指示去做 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

嗯，我不知道，（不知道，不知道，不知道，不知道） 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

我...我想成为谁 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

杜鹃！杜鹃！ 

この曲の語彙:

語彙	意味
spoons /spuːnz/ A1	noun - 勺子
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 丛林
road /roʊd/ A1	noun - 道路
fork /fɔːrk/ A1	noun - 叉子 noun - 岔路
win /wɪn/ A2	verb - 赢 noun - 胜利
others /ˈʌðərz/ A1	noun - 其他人
see /siː/ A1	verb - 看见
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - 餐具
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
knives /naɪvz/ A1	noun - 刀
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的

文法:

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ 条件句 (类型 1)

  ➔ 这个句子使用了条件结构，其中“如果我足够努力”是“我将逃脱”的条件。

• I have been told

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 这个短语表明，告诉的动作在过去的某个不确定时间发生，并与现在相关。

• There's a fork in the road

  ➔ ‘有’结构

  ➔ 这个结构用于表示某物的存在，在这种情况下，是道路的分叉。

• Will that guarantee you a win?

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个句子使用简单将来时询问未来事件的确定性。

• To love others and to be loved

  ➔ 不定式短语

  ➔ 这个短语使用动词的不定式形式以一般意义表达动作。

• I don't know who I want to be

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这个句子包含一个间接疑问，讲者表达了对自己身份的不确定性。

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个句子使用现在进行时来描述正在进行的动作或状态。