Na Na Na

• 歌手: My Chemical Romance
• アルバム: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

歌詞:

[English]

[Español]

The future is bulletproof

El futuro es a prueba de balas

The aftermath is secondary

Las consecuencias son secundarias

It's time to do it now and do it loud

Es hora de hacerlo ahora, y hacerlo fuerte

Killjoys, make some noise

Killjoys, hagan ruido

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

Drogas, dame drogas, dame drogas

I don't need it, but I'll sell what you got

No las necesito, pero venderé lo que tengas

Take the cash and I'll keep it

Toma el dinero y me lo quedo

Eight legs to the wall

Ocho patas contra la pared

Hit the gas, kill 'em all

Pisa el acelerador, mátalos a todos

And we crawl, and we crawl, and we crawl

Y nos arrastramos, y nos arrastramos, y nos arrastramos

You be my detonator

Tú serás mi detonador

Love, gimme love, gimme love

Amor, dame amor, dame amor

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

No lo necesito, pero tomaré lo que quiero de tu corazón

And I'll keep it in a bag, in a box

Y lo guardaré en una bolsa, en una caja

Put an "X" on the floor

Pon una "X" en el suelo

Gimme more, gimme more, gimme more

Dame más, dame más, dame más

Shut up and sing it with me

Cállate y cántalo conmigo

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

De la seguridad del centro comercial

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

A cada enemigo

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Estamos en tu propiedad

Standing in V formation

De pie en formación de V

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

Reventemos una arteria

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

Cómete la cirugía plástica

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Quédate con tu disculpa

Give us more detonation

Danos más detonación

More, gimme more, gimme more

Más, dame más, dame más

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Oh, déjame contarte sobre el hombre triste

Shut up and let me see your jazz hands

Cállate y déjame ver tus manos de jazz

Remember when you were a madman

Recuerda cuando eras un loco

Thought you was Batman

Pensabas que eras Batman

And hit the party with a gas can

Y llegaste a la fiesta con un bidón de gasolina

Kiss me, you animal

Bésame, animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

Tú diriges la compañía

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

Folla como un Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Creo que preferiríamos estar

Burning your information

Quemando tu información

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

Reventemos una arteria

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

Cómete la cirugía plástica

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Quédate con tu disculpa

Give us more detonation

Danos más detonación

And right here

Y justo aquí

Right now

Ahora mismo

All the way in Battery City

En todo Battery City

The little children

Los niños pequeños

Raise their open filthy palms

Levantan sus palmas sucias y abiertas

Like tiny daggers up to heaven

Como pequeñas dagas hacia el cielo

And all the juvie halls

Y todos los reformatorios

And the Ritalin rats

Y las ratas de Ritalin

Ask angels made from neon

Preguntan a ángeles hechos de neón

And fucking garbage

Y maldita basura

Scream out, "What will save us?"

Gritan, "¿Qué nos salvará?"

And the sky opened up

Y el cielo se abrió

Everybody wants to change the world

Todo el mundo quiere cambiar el mundo

Everybody wants to change the world

Todo el mundo quiere cambiar el mundo

But no one, no one wants to die

Pero nadie, nadie quiere morir

Wanna try, wanna try, wanna try

Quiero intentarlo, quiero intentarlo, quiero intentarlo

Wanna try, wanna try, now

Quiero intentarlo, quiero intentarlo, ahora

I'll be your detonator

Seré tu detonador

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

No te disculpes

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

Es la muerte o la victoria

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Bajo mi autoridad

Crash and burn, young and loaded

Estrellarse y quemarse, jóvenes y cargados

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

Caer como un casquillo de bala

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

Vístete como una célula durmiente

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Prefiero irme al infierno

Than be in purgatory

Que estar en el purgatorio

Cut my hair

Córtame el pelo

Gag and bore me

Amordázame y abúrreme

Pull this pin

Tira de esta espoleta

Let this world explode

Deja que este mundo explote

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - a prueba de balas
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruido
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
sell /sel/ A1	verb - vender
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
legs /leɡz/ A1	noun - piernas
gas /ɡæs/ A1	noun - gas
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
box /bɒks/ A1	noun - caja
mall /mɔːl/ A2	noun - centro comercial
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - enemigo
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plástico adjective - de plástico
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - cirugía
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - sucio
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - ángeles
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - basura
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - explotar

文法:

• The future *is* bulletproof

  ➔ Presente Simple (afirmación de un hecho/característica)

  ➔ Usa el presente simple 'is' para describir el futuro como teniendo la característica de ser 'bulletproof' (a prueba de balas). Sugiere una afirmación de cualidad inherente.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ Infinitivo de Propósito (to do)

  ➔ Usa 'to do' como un infinitivo para expresar el propósito o la razón del tiempo declarado, enfatizando el acto en sí mismo.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ Modo Imperativo (versión abreviada, 'give me' se convierte en 'gimme')

  ➔ 'Gimme' es una abreviatura coloquial de 'give me', usada en el modo imperativo para hacer una demanda o petición. Añade informalidad y urgencia al comando.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ Presente Simple Negativo (don't need), Futuro Simple (I'll sell)

  ➔ Esta línea combina el presente simple negativo 'don't need' para afirmar una falta de necesidad actual con el futuro simple 'I'll sell' para indicar una acción futura, creando un contraste entre el estado presente y la intención futura.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ Repetición para Énfasis (Presente Simple)

  ➔ La repetición de 'crawl' en el presente simple enfatiza la naturaleza continua y persistente de la acción. Destaca la lucha o el progreso lento.

• You *be* my detonator

  ➔ Modo Subjuntivo (comando/sugerencia implícita; la forma base 'be' se usa en lugar de 'are' o 'is')

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'are' es un uso sutil del modo subjuntivo para expresar un deseo, sugerencia o comando que no se indica directamente. Agrega un nivel de intensidad y resultado deseado.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ Presente Simple con 'want to' + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o intención general usando 'want to' seguido del infinitivo 'change'. Describe una aspiración humana común.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + forma base del verbo para preferencia (go/be)

  ➔ 'Would rather' se usa para expresar una preferencia entre dos cosas. La oración indica una fuerte preferencia por ir al infierno en lugar de estar en el purgatorio.