Nadie Never – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera
• アルバム: Stone Boy Europa

歌詞と翻訳

ラテン・アーバン・ミュージックの洗練されたリズムと共に、スペイン語の表現を学んでみませんか？キャッチーなメロディに乗せて、日常会話や感情表現に役立つ生きた言葉を楽しく身につけることができます。

[日本語]

屋上よりも高いところまでハイだ

あいつはもう売ってない、ただ掃除してるだけ

俺の女たちは薬じゃなく、ベイプを吸ってる

俺の仲間は逃げもしないし、隠れもしない

ここに無神論者の集まりなんてねえよ

スタジオの中はマカテアより煙で充満してる

音が小さいぞ、アドリ、PAのボリュームを上げろ

ラ・アルデアまで俺の声が届くようにしてくれ

警備が来ても、俺は何も知らないぜ

俺は最高にイケてるが、ニベアなんて使わない

どの曲でも俺はぶっ飛んでる

見せつけてやるぜ、俺のモノをな

もう好きな女にさえ無視されない

俺の弾丸は跳ねない、急所を突き刺す

お前の女は忠実だが、ブスだな

お前は救いようのないオタクだ（それは反則だろ）

サンアンドレアスのCJにでもなったつもりか

黒人でもないし、銃さえ持ってないくせに

薬を売ってるが、自分の方がもっと吸ってやがる

邪魔するな、スポーツモードに切り替えて

悪いガキどもを外に連れ出してやるからな

お前のブスな女を捕まえて、しゃぶらせてやる

彼氏がいても、喜んで撮影されてやがる

一度やったら、いつももっと欲しがる

どいつもこいつも同じだ

だからあいつには、特別なもんなんて何もねえ

キスもセックスもなしだ、ここにあるのは絶望だけ

黙ってろ、お前は俺にはなれないんだよ、あぁ？

一生かかっても無理だ、yeah

屋上よりも高いところまでハイだ

あいつはもう売ってない、ただ掃除してるだけ

俺の女たちは薬じゃなく、ベイプを吸ってる

俺の仲間は逃げもしないし、隠れもしない

ここに無神論者の集まりなんてねえよ

スタジオの中はマカテアより煙で充満してる

エル・カレロにもマチェーテ（鉈）がある

薬も、セットを組む女たちもいる

実物でもSNSでも、俺はイケてるぜ、bro

釣りはしないが、もし俺に絡むなら

マチェーテを持ったジャンキーを送り込んでやる

1.5グラムのために、お前を足が不自由にしてやるよ

ずっとお前らを笑ってるぜ

ヒネスの「En clave de Ja」みたいな気分だ

だが俺は太ってない、ただクソ最高なだけだ

常に黒い服を着てるが、喪中じゃないぜ

パスを回して、一点に集中する

ハッチ、奴らが来たら3つの角を上げろ

ここでは本物の強者たちが団結してる

だからお前が俺と一緒に動けるわけがない

金が俺の関心事になってから

敵は3倍に増えたが、知ったことか

ここで暴れ回って、金のために牙を剥く

余計なことはするな、地獄行きになりたいか

「M」がお前を探して、始末しに来るぜ

Fuck, yeah

ラ・パンテラ、baby

[スペイン語]

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

Me escucho bajo, Adri, sube el volumen de la PA

Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

Si viene la Guardia, no tengo ni idea

Yo soy un crema y no uso Nivea

En todos los temas se me va la olla

Y me saco la polla pa' que me la vean

A mí ya ni mi crush me ghostea

Mis balas no botan, pivotean

Tu piba es fiel, pero es fea

Y tú eres un friki que no veas (Eso no vale)

Te sientes CJ en el San Andreas

Y ni eres negro, ni tienes pistola

Sí vendes droga, pero esnifas más

No me trabes, que pongo el modo sport

Y saco a los niños malos a jugar

Cogemos a tu fea y la ponemos a chupar

Hasta con novio se deja grabar

Después del primero siempre pide más

Es igualita que las demás

Por eso pa' ella no hay huevo de más

Ni beso, ni pollas, aquí nada más que hay tras

Cállate fuerte, porque no eres yo, ¿ah?

Y en la puta vida lo serás, yeah

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

En El Calero también hay machetes

También hay tolas y putas que setean

Yo salgo guapo en persona y en redes, bro

Yo no pesco, pero si te me enredas

Te mando un yonki enmachetado

Que por un gramo y medio te pone a cojear

Me río de ustedes todo el rato

Me siento Ginés, "En clave de Ja"

Pero yo no estoy gordo, yo estoy puto

Fijo de negro, nunca de luto

Jugando al pase, fijo en un punto

Hache, si vienen, súbeles tres puntas

Aquí los duros se mueven juntos

Por eso tú ni te mueves conmigo

Desde que los billetes son mi asunto

Se me triplican los enemigos, pero suda

Aquí damos guerra y nos ponemos perros con las perras

No te busques, eso va bajo tierra

Que la "M" te busca y te entie

Fuck, yeah

La Pantera, baby

主要な語彙

語彙	意味
azotea a-so-te-a B2	noun - 屋上
trapear tra-pe-ar B2	verb - トラップミュージックを作る
vapear va-pe-ar B2	verb - ベイピングする
estudio es-tu-di-o A1	noun - スタジオ
volumen vo-lu-men A2	noun - 音量
guardia guar-di-a A2	noun - 警察/警備
crema kre-ma A2	adjective - 最高級
pivotean pi-vo-te-an B2	verb - 回転する
friki fri-ki B2	noun - オタク/変人
esnifas es-ni-fas C1	verb - 吸い込む
grabar gra-bar A2	verb - 録音/録画する
machetes ma-che-tes B2	noun - マチェテ
cojear co-je-ar B2	verb - 足を引きずる
enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - 敵
billetes bi-lle-tes A2	noun - 紙幣

主要な文法構造

• Estoy más alto que una azotea

  ➔ 不等号の比較級構造

  ➔ "más ... que"は、主語と対象の間の優越比較を示すために使用されます。

• El puto ya no vende, trapea

  ➔ 習慣的な動作を表す直説法現在形

  ➔ 動詞は現在形で活用されており、現在の状況や習慣的な動作を説明しています。

• Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

  ➔ 願望動詞の後の接続法

  ➔ "querer"のような影響や願望を表す動詞の後に"que + 接続法"が続きます。

• Si viene la Guardia, no tengo ni idea

  ➔ 現実的な条件文

  ➔ 同じ時制の中で結果が生じるための可能な条件を提示する構造です。

• A mí ya ni mi crush me ghostea

  ➔ 強調的な否定 (Ni)

  ➔ "ni" は文中の否定を強調するために使用されます。

• Tu piba es fiel, pero es fea

  ➔ 逆接の接続詞 (Pero)

  ➔ 2つの性質の間の対立やコントラストを示すために "pero" が使われます。

• Me saco la polla pa' que me la vean

  ➔ 目的節 (Para que + 接続法)

  ➔ "para que" の後に目的が続き、動詞は接続法になります。

• Y en la puta vida lo serás

  ➔ 直説法未来形

  ➔ 相手の未来について断定的な口調で予測を示しています。