Nadie Sabe Lo Que Tiene – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Efecto Elegante

歌詞と翻訳

「Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde（失うまで人はその価値に気づかない）」というフレーズが胸を打つ、Efecto Eleganteの名曲からスペイン語を学びませんか？この曲は、ストリートで使われる日常的な言い回しや、感情を込めた表現を学ぶのに最適です。リズミカルなビートと共に、深い哲学的な言い回しを自然に身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

昨日、素晴らしい愛があった

彼女はとても可愛くて美しかった

まるで白い蝶のように

そして花のように美しかった

だけど、時間は過ぎ去ってしまった

彼女を傷つけるつもりなんてなかったんだ

もし彼女が「愛してる」と言っても

僕はただ、笑い飛ばしていた

そして、あの有名な言葉が現実になったんだ

失うまで、自分の宝物には気づかないもの

失って初めて、その価値を知るんだ

そして、あの有名な言葉が現実になったんだ

失うまで、自分の宝物には気づかないもの

失って初めて、その価値を知るんだ

...

だけど、時間は過ぎ去ってしまった

彼女を傷つけるつもりなんてなかったんだ

もし彼女が「愛してる」と言っても

僕はただ、笑い飛ばしていた

そして、あの有名な言葉が現実になったんだ

失うまで、自分の宝物には気づかないもの

失って初めて、その価値を知るんだ

そして、あの有名な言葉が現実になったんだ

失うまで、自分の宝物には気づかないもの

失って初めて、その価値を知るんだ

...

[スペイン語]

Un gran amor tuve ayer

Era tan linda y hermosa

Como mariposa blanca

Y tan bella como una flor

Pero el tiempo ya pasó

Y no creí lastimarla

Si decía que me quería

Yo reía por pura

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Pero el tiempo ya pasó

Y no creí lastimarla

Si decía que me quería

Yo reía por pura

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

主要な語彙

語彙	意味
amor a-mor A1	noun - 愛
linda lin-da A1	adjective - 可愛い
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美しい
mariposa ma-ri-po-sa A2	noun - 蝶
bella be-ya A1	adjective - 美しい
flor flor A1	noun - 花
tiempo tyem-po A1	noun - 時間
lastimarla las-ti-mar-la B1	verb - 彼女を傷つける
quería ke-ri-a A2	verb - 欲しかった / 愛していた
reía re-i-a A2	verb - 笑っていた
sucedió su-se-dyo B1	verb - 起こった
dicho di-cho B2	noun - ことわざ
conocido ko-no-si-do A2	adjective - 知られている
perdido per-di-do A2	adjective - 失われた

主要な文法構造

• Un gran amor tuve ayer

  ➔ tenerの点過去形

  ➔ "Tuve"はtenerの点過去の一人称単数形で、過去の完了した動作を表します。

• Y no creí lastimarla

  ➔ 否定の点過去 + 不定詞

  ➔ 代名詞"la"が不定詞"lastimar"に付加され、目的語を指し示しています。

• Si decía que me quería

  ➔ 線過去

  ➔ "Decía"と"quería"は、過去の習慣的動作や状態を表すために線過去形が使われています。

• Nadie sabe lo que tiene

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ "Lo que"は「〜なこと」「〜なもの」を意味する中性関係代名詞です。

• Hasta que lo ve perdido

  ➔ 「hasta que」を用いた時制節

  ➔ "Hasta que"の後の直説法は、何かが認識される特定の瞬間を示します。

• Y sucedió, sucedió el dicho

  ➔ sucederの点過去

  ➔ "Sucedió"は三人称単数の点過去で、特定の時点で起こった出来事を表します。

• Era tan linda y hermosa

  ➔ 描写における線過去

  ➔ "Era" (serの線過去) は過去における人の性質を説明する際に使われます。

• Y no creí lastimarla

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ "lastimarla"の語尾の"la"は、傷つけられた人を表す直接目的格代名詞です。