ナハトムジーク

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

胸の痛み

胸口的疼痛

喉を伝い

沿着喉咙流淌

聲にならない

变成声音的边缘

夜の帷

夜晚的帷幕

優しくいたい

想要温柔待你

素直でも在りたいのに

虽然想坦率一些

僕らはヘタクソに生きてる

我们活得笨拙

駄目でもいい？

可以失败吗？

弱くていい？

可以变得软弱吗？

教えてよ

告诉我吧

抱きしめる

紧紧拥抱

幾通り いつも通り 強く酷く

无论多强、多平常、多激烈

触れ合えばわかるから

只要触碰，就会明白

愛されたいのに いつも通り

虽然想被爱，却还是如常

間違いばかりの今日をまず愛そうか

今天总是满是错误，我们先来爱自己吧

あゝ理想だ

啊，这是理想吗

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

疯狂地靠在彼此的脸颊上唱歌

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

黑暗中的光映在伤痕上

矛盾こそ生き抜く為の美だ

矛盾本就是生存的美丽

抱きしめてあげてね

请紧紧抱住我

虚ろな日々でも

即使日子空洞无物

乱した呼吸を整えて ほら

调整一下那乱了的呼吸，快看

「愛されたい」は報われるかな？

还会得到“被爱”的回报吗？

手を取り 微弱な風に揺られて

手牵着手，在微弱的风中摇曳

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

爱这疯狂的世界吧

塵みたいなもんでしょう

这就像尘埃一样吧

勝手に積んできたんでしょう？

不都是你自己堆起来的吗？

いつの日か崩れても

即使有一天崩溃也无所谓

誰のせいでもないよ

都不是谁的错

歩くのが疲れたの？

你是不是累得走不动了？

むしろ正常でしょう？

反倒是正常的吧？

全て無駄に思えても

即使觉得一切都毫无意义

君は正しいんだよ

你其实是对的

「研ぎ澄まして」

“磨炼自己”

抱きしめる

紧紧拥抱

幾通り いつも通り 強く柔く

无论多常，依旧坚强柔软

確かなものじゃ無いから

因为这些都不一定是真实

触れ合えど 釦はズレていきますが

虽然触摸也会偏离，但依然继续

愛したい

我想去爱

最期まで信じたい

直到最后都要相信

見事さ

精彩的模样

また間違えて 履き違えてく

又再次犯错、误解自己

不器用な

笨拙的

愛しいボンクラ

可爱的笨蛋

等しい僕ら。

我们彼此平等

この曲の語彙:

語彙	意味
胸 /mune/ A2	noun - 胸
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛
聲 /koe/ B1	noun - 声音
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
帷 /tō/ B2	noun - 帘
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 温柔地
素直 /sunao/ B1	adjective - 诚实
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - 无用之人
弱く /yowaku/ A2	adverb - 虚弱地
矛盾 /mujun/ B2	noun - 矛盾
美 /bi/ A2	noun - 美
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - 磨亮
確かな /tashikana/ B1	adjective - 确定
釦 /kagi/ B2	noun - 钩
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - 笨拙
等しい /hitoshii/ A2	adjective - 相同

文法:

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ "は"作为主题标记，与谓语一起使用。

  ➔ "は"表示句子的主题，强调句子的内容。

• 教えてよ

  ➔ 用带有“よ”的命令形，表示请求确认或强调。

  ➔ "教えて"是“教える”的命令形式，加上“よ”表示强调请求。

• 抱きしめる

  ➔ 动词的基本形式，意思是“拥抱”。

  ➔ "抱きしめる"是动词的基本形式，意思是“拥抱”。

• 触れ合えばわかるから

  ➔ "えば"是条件式，表示“如果”或“当”。

  ➔ "触れ合えば" combines 动词“触れ合う”和条件式“ば”，意思是“如果触碰/见面”。

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ "こそ"用于强调，"為の"表示目的或所有关系。

  ➔ "こそ"用于强调前面的词“矛盾（矛盾）”，突显其重要性，"為の"表示目的。

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ "でしょう"用于表示推测或假设，意味着“可能是”或“吧”。

  ➔ "でしょう"是句尾助词，用于表达推测或假设。

• 等しい僕ら。

  ➔ "等しい"用作形容词，意思是“相等的”或“等同的”。

  ➔ "等しい"意味着“相等的”或“等价的”，描述“僕ら”（我们）之间的平等。